1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,230 --> 00:02:06,900
סליחה, אני מחפש את מר.
הדירה של מורגנשטרן.

4
00:02:07,192 --> 00:02:08,402
הוא מצפה לך?

5
00:02:08,986 --> 00:02:11,071
הוא האחיין שלי
הצד של אשתו.

6
00:02:23,083 --> 00:02:25,335
האנשים שחיים כאן,
בטח עייף מאוד.

7
00:02:26,044 --> 00:02:27,754
הם מתיישבים מתי
הם נוסעים במעלית?

8
00:02:27,963 --> 00:02:28,880
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

9
00:02:33,302 --> 00:02:34,469
שמונה עשרה - ד.

10
00:02:34,845 --> 00:02:35,971
תודה לך, איש צעיר.

11
00:02:59,578 --> 00:03:03,248
<i>ארנולד, מה אתה עושה?
נאחר למקדש.</i>

12
00:03:03,290 --> 00:03:04,791
<i>קדימה, הנה.
יישר את העניבה שלך.</i>

13
00:03:05,125 --> 00:03:09,796
<i>יישר את העניבה שלי, צחצח את הנעליים שלי,
להבריש את המעיל שלי. ורד, בבקשה, תעזוב אותי.</i>

14
00:03:09,880 --> 00:03:12,716
<i>הו, תפסיק להתלונן. מה קורה איתך?</i>

15
00:03:12,841 --> 00:03:15,260
<i>תראה, הדולרים הספורים
לא אכפת לי מ.</i>

16
00:03:15,344 --> 00:03:19,139
<i>אבל למה שלא נוכל להיות רק שקט נעים
בר מצווה רק עם המשפחה?</i>

17
00:03:19,431 --> 00:03:22,434
<i>ארנולד, הבן שלך בן 13
רק פעם אחת בחייו.</i>

18
00:03:22,476 --> 00:03:26,271
<i>בסדר, אבל בר רגיל
מצווה זה לא מספיק טוב.</i>

19
00:03:26,396 --> 00:03:29,107
<i>לא. לרוז מורגנשטרן יש
לקבל אישור</i>

20
00:03:29,149 --> 00:03:31,610
<i>עם מאות אנשים
מעולם לא ראיתי קודם.</i>

21
00:03:32,152 --> 00:03:35,030
<i>מאז שעברנו מהברונקס,
אני לא יודע מה יצא ממני.</i>

22
00:03:42,996 --> 00:03:46,500
דוד שמשון!
תיכנס, תיכנס.

23
00:03:46,625 --> 00:03:47,626
שלום ארנולד.

24
00:03:50,337 --> 00:03:53,048
ברוכים הבאים לבית החדש.
מה שלומך דוד?

25
00:03:53,465 --> 00:03:57,344
תודה לאל כפי שאתה רואה אותי. בריאות
זה הכל, השאר בוץ.

26
00:03:59,221 --> 00:04:01,181
קח כמה ענבים, דוד.

27
00:04:01,765 --> 00:04:03,809
תודה, אני
שיש כמה ענבים.

28
00:04:06,144 --> 00:04:08,688
זה מקום יפהפה.
יפה, ארנולד.

29
00:04:09,064 --> 00:04:13,819
תמיד אמרתי לאבא שלך, על כל הבנים,
אתה תהיה זה שכולנו נהיה גאים בו.

30
00:04:14,152 --> 00:04:16,655
- דוד?
- שלום, רוז!

31
00:04:16,822 --> 00:04:19,825
איפה שמרת את עצמך?
אתה עובד?

32
00:04:19,908 --> 00:04:21,952
זו עונה איטית
לשומרי לילה.

33
00:04:22,035 --> 00:04:23,829
לא משנה, דוד. חוֹלֶה
למצוא לך משהו.

34
00:04:24,204 --> 00:04:27,707
אז אל תדאג. כל עוד יש לי
קרובי משפחה טובים, אני תמיד אוכל.

35
00:04:28,041 --> 00:04:29,751
תמיד, דוד.

36
00:04:30,460 --> 00:04:32,796
מִשׁפָּחָה. זה הדבר החשוב.

37
00:04:33,255 --> 00:04:35,632
לאדם יש משפחה, הוא
מולטי מיליונר.

38
00:04:35,715 --> 00:04:36,716
זה אתה דוד שמשון.

39
00:04:37,259 --> 00:04:38,844
נער בר המצווה!

40
00:04:39,010 --> 00:04:40,262
שלום, דוד שמשון!

41
00:04:40,387 --> 00:04:43,348
סת הבאתי לך את זה,
רק לאירוע.

42
00:04:44,141 --> 00:04:48,228
זה טבאס. עכשיו זה
אתה בן 13 ו

43
00:04:48,270 --> 00:04:52,190
אדם בעיני אלוהים.
אתה יכול להתפלל בו.

44
00:04:54,192 --> 00:04:55,652
גדל אל ה'.

45
00:04:55,944 --> 00:04:58,155
לנישואין ולמעשים טובים.

46
00:04:58,238 --> 00:04:59,739
תודה, דוד שמשון.

47
00:04:59,990 --> 00:05:02,492
לא, לא, לא. אתה כן
כבר לא ילד.

48
00:05:03,160 --> 00:05:04,786
אנחנו לוחצים ידיים, כמו גברים.

49
00:05:06,037 --> 00:05:09,499
ארנולד, החליפה הכחולה הכפולה הזו.
זה ייראה טוב על דוד.

50
00:05:09,583 --> 00:05:10,375
בַּטוּחַ.

51
00:05:10,459 --> 00:05:13,211
מה הקטע עם החליפה הזו שנתת לי בשנה שעברה?
זה בסדר.

52
00:05:13,378 --> 00:05:16,882
בוא, דוד שמשון. אני כבר
שיצא לך.

53
00:05:17,048 --> 00:05:19,050
איפה מרג'ורי?
- הלבשה.

54
00:05:19,092 --> 00:05:21,886
ארנולד, חכה שתראה אותה
בגד חדש, זה מהמם.

55
00:05:21,887 --> 00:05:25,432
מה, עוד בגד חדש? זהו
מה שאני כל הזמן אומר לך, רוז.

56
00:05:25,765 --> 00:05:27,767
אני עושה קצת קסם
עם עט נובע...

57
00:05:27,809 --> 00:05:29,811
אוי תפסיק, אתה יודע שאתה אוהב את זה.

58
00:05:32,898 --> 00:05:34,399
מרג'ורי!

59
00:05:36,109 --> 00:05:40,113
הו, מרג'ורי, למען השם,
אתה עדיין לא לבוש?

60
00:05:40,155 --> 00:05:41,740
אני מצטער אמא, ישנתי יתר על המידה.

61
00:05:41,781 --> 00:05:45,535
ובכן, זה לא פלא, בהתחשב
באיזו שעה נכנסת אתמול בלילה.

62
00:05:45,911 --> 00:05:46,870
עם מי היית?

63
00:05:46,953 --> 00:05:48,455
הו, סנדי!

64
00:05:48,830 --> 00:05:50,999
אה!
זה נחמד.

65
00:05:51,416 --> 00:05:53,877
- לאן הלכת?
- הלכנו לתיאטרון.

66
00:05:54,252 --> 00:05:57,547
תֵאַטרוֹן? מי אתה היום?
ליידי מקבת,

67
00:05:57,672 --> 00:05:58,632
או סקרלט אוהרה?

68
00:05:59,925 --> 00:06:04,638
- באיזו שעה חזרת הביתה?
אמא, זה לא היה כל כך מאוחר.

69
00:06:05,263 --> 00:06:07,932
אם זה היה מישהו אחר מלבד
ילד מקסים כמו,

70
00:06:07,933 --> 00:06:10,352
סנדי לאם, תאמין לי אבא שלך
היו שומעים על זה.

71
00:06:11,478 --> 00:06:13,480
אתה חושב שסנדי פשוט מעולה, נכון?

72
00:06:13,730 --> 00:06:15,941
מאמהות
נקודת מבט, הוא מלכוד.

73
00:06:15,982 --> 00:06:19,110
לא כל ילד הוא שאביו
בעל חנות כלבו גדולה.

74
00:06:19,611 --> 00:06:25,283
אני יודע, אבל אתה אוהב אותו?
הוא קצת צעיר בשבילי.

75
00:06:26,660 --> 00:06:29,663
האם קרה משהו בין לבין
אתה אתמול בלילה?

76
00:06:29,704 --> 00:06:32,707
הו אמא, לא מדברים
הדברים האלה עם אנשים.

77
00:06:32,958 --> 00:06:34,960
אני לא אנשים, אני אמא שלך.

78
00:06:35,001 --> 00:06:38,922
מה עבר עליך לאחרונה?
אתה מתנהג כך... אז, הו, אני לא יודע.

79
00:06:39,089 --> 00:06:41,091
אני בן 13. אני מתבגר.

80
00:06:41,508 --> 00:06:43,510
אז אתה מרגיש שאתה צריך לעשות
דברים שמבוגרים עושים, הא?

81
00:06:44,386 --> 00:06:45,470
האם זה לא בסדר?

82
00:06:46,179 --> 00:06:48,848
זה תלוי איך אתה
רוצה להתבגר.

83
00:06:49,891 --> 00:06:51,893
מה קרה אתמול בלילה?

84
00:06:53,937 --> 00:06:55,939
הוא רצה לעשות איתי אהבה.

85
00:06:57,065 --> 00:06:59,067
הוא לא עשה זאת.

86
00:07:05,282 --> 00:07:09,494
- מה אני עושה בנידון?
- על מה, יקירי?

87
00:07:11,288 --> 00:07:16,501
הו, על איך שאני מרגיש לפעמים.

88
00:07:18,044 --> 00:07:20,630
קח את הרגשות האלה.
שים אותם בבנק.

89
00:07:20,797 --> 00:07:24,801
שמור אותם לאדם שיעריך
ואוהב אותך בשבילם אחרי שהתחתנת איתו.

90
00:07:25,677 --> 00:07:27,012
מה אם לעולם לא אפגש איתו?

91
00:07:27,554 --> 00:07:28,763
פגשתי את אביך.

92
00:07:30,473 --> 00:07:32,434
אולי לעולם לא אהיה מאוהב.

93
00:07:32,809 --> 00:07:35,979
אולי אני פשוט לא הטיפוס
של אדם שמתאהב.

94
00:07:36,104 --> 00:07:38,273
תקשיבי לגברת הזקנה בת 18.

95
00:07:39,274 --> 00:07:41,276
האם היית מאוהבת באבא,
כשהתחתנת איתו?

96
00:07:42,068 --> 00:07:45,864
כשפגשתי את אביך, אני הייתי
מאוהב ברודולף ולנטינו.

97
00:07:46,072 --> 00:07:50,076
עכשיו, מהרו להתלבש,
לפני שאחיך יהיה בן 14.

98
00:07:56,583 --> 00:07:59,336
מושלם! הכי מתאים לי
היה אי פעם במשפחה.

99
00:07:59,419 --> 00:08:02,422
או שאתה הולך וגדל,
ארנולד, או שאני הולך וקטן.

100
00:08:02,464 --> 00:08:06,176
אמרתי לך, כבר שחררתי את זה
אתה. תלבש אותו בבריאות טובה, דוד.

101
00:08:06,468 --> 00:08:07,761
מרג'ורי!

102
00:08:07,844 --> 00:08:08,845
היא תהיה מוכנה תוך שנייה.

103
00:08:09,012 --> 00:08:11,723
אני מוכן, אבא.
הו, דוד שמשון.

104
00:08:11,806 --> 00:08:12,807
מרג'ורי!

105
00:08:12,932 --> 00:08:15,935
תראה, מרג'ורי שלנו היא
הופכים למשהו. גברת.

106
00:08:15,977 --> 00:08:18,605
לפני כמה שנים, אתה
ישב על הברך שלי.

107
00:08:19,105 --> 00:08:21,107
עכשיו אתה נראה כמו א
כוכב קולנוע רגיל.

108
00:08:21,191 --> 00:08:22,651
איפה בר הממתקים שלי?

109
00:08:22,734 --> 00:08:24,110
תמיד בר ממתקים.

110
00:08:24,194 --> 00:08:26,404
בלי חטיפי ממתקים, לא
דוד שמשון, נכון?

111
00:08:26,446 --> 00:08:27,155
נכון דוד!

112
00:08:27,530 --> 00:08:28,490
לא הבאתי אחד.

113
00:08:29,074 --> 00:08:32,327
מה שאתה רוצה עכשיו יקירי, הדוד
לא יכול להכניס אותך לכיס.

114
00:08:32,369 --> 00:08:33,870
אלוהים אדירים!
קדימה! בוא נלך.

115
00:08:34,496 --> 00:08:35,497
בוא, שמשון!

116
00:08:38,291 --> 00:08:41,211
האם הכובע שלי בסדר, אמא?
כן מותק, זה נראה בסדר.

117
00:08:41,252 --> 00:08:43,088
אמרתי לך שלבן יעשה זאת
להיראות טוב עם החליפה הזו.

118
00:08:44,255 --> 00:08:46,508
מהרו, נאחר.

119
00:09:53,616 --> 00:09:57,036
<i>הרעל, אני מבין, היה הסוף הנצחי שלו.</i>

120
00:09:58,872 --> 00:10:02,667
הו פגיון שמח, זה הנדן שלך.

121
00:10:03,585 --> 00:10:09,048
שם חלודה, ותן לי למות.

122
00:10:10,467 --> 00:10:13,678
נפלא, נפלא, באמת טוב מאוד.

123
00:10:13,720 --> 00:10:16,931
עכשיו, נעשה את האח לורנס
הסצנה בעוד כמה דקות.

124
00:10:16,973 --> 00:10:21,978
היית אדיר,
אדיר לחלוטין.

125
00:10:22,020 --> 00:10:23,271
אבל חשבת על זה
באמת הלך בסדר?

126
00:10:23,354 --> 00:10:24,773
כלומר, אתה בטוח?

127
00:10:24,814 --> 00:10:28,401
ובכן, כמובן שאני בטוח!
הו, מותק, את שחקנית נהדרת.

128
00:10:28,651 --> 00:10:31,529
אתה יודע, יום אחד אני אהיה
משלמים כסף כדי לראות אותך בברודווי!

129
00:10:31,696 --> 00:10:34,699
ואני יכול לומר, "הייתי הראשון
אחד שעודד אותה אי פעם".

130
00:10:34,908 --> 00:10:36,826
אני, מרשה זלנקו!

131
00:10:37,535 --> 00:10:39,329
היי, מה אוכל אותך בכלל?

132
00:10:39,496 --> 00:10:40,497
שׁוּם דָבָר.

133
00:10:40,705 --> 00:10:44,793
קדימה מותק, זאת מרשה,
הילדה עם עיני רנטגן, תשפכי את זה!

134
00:10:45,919 --> 00:10:47,462
ובכן, אני לא יודע, מרשה.

135
00:10:48,630 --> 00:10:50,131
זה סוג של הרבה דברים.

136
00:10:50,924 --> 00:10:54,093
כלומר לפעמים, אני חושב שאני יכול לפעול.
אתה יודע?

137
00:10:54,260 --> 00:10:58,223
ובפעמים אחרות, אני לא מרגיש
שיש לי כישרון כלשהו,

138
00:10:58,348 --> 00:11:01,643
והדבר הטוב ביותר לעשות הוא פשוט
להתחתן עם סנדי לאם...

139
00:11:01,893 --> 00:11:03,812
הו! תשכחו מסנדי לאם...

140
00:11:04,354 --> 00:11:07,148
ובכן, זה של לאם בסדר, אבל יש
קניתם פעם במייסי'ס?

141
00:11:07,315 --> 00:11:09,317
היי, מה אתה
לראות בו בכל זאת?

142
00:11:09,400 --> 00:11:13,071
ובכן, סנדי מתוקה מאוד.
- אתה נוסע הקיץ?

143
00:11:13,988 --> 00:11:16,407
ובכן, אמא מתכננת הכל
מאיתנו עוזבים עם משפחת לאמס.

144
00:11:16,491 --> 00:11:17,492
אל תלך!

145
00:11:17,867 --> 00:11:18,701
למה לא?

146
00:11:18,827 --> 00:11:21,538
כי אתה חייב לראות
איך החיים באמת.

147
00:11:21,788 --> 00:11:25,792
תראה, יש לי עבודה כשחייה
מדריכה בקייטנה לילדות קטנות.

148
00:11:25,917 --> 00:11:28,503
ממש מול מחנה עם בנים גדולים.

149
00:11:29,003 --> 00:11:32,382
מרג'ורי! איך היית רוצה
להיות יועץ דרמטי?

150
00:11:35,760 --> 00:11:39,180
ובכן, אני לא מכיר את מרשה.
- מה אני אעשה איתך?

151
00:11:39,222 --> 00:11:41,766
בכנות, אתה יושב על שמן
אדמה ואתה לא יודע את זה.

152
00:11:42,100 --> 00:11:45,895
תראה עד שאתה בן 21 אתה הולך
להביס את סנדי לאמס עם מועדון.

153
00:11:46,896 --> 00:11:50,066
<i>בסדר עכשיו, כולם מוכנים
על הבמה מיד.</i>

154
00:11:50,400 --> 00:11:52,235
סנדי לאם!

155
00:11:54,070 --> 00:11:57,574
הו, מרג'ורי...
סנדי, בבקשה!

156
00:12:02,078 --> 00:12:04,831
- מה זה עכשיו?
ארנולד, לך לישון.

157
00:12:05,707 --> 00:12:08,710
- אבל הפעמון.
סנדי נשענת עליו.

158
00:12:10,295 --> 00:12:12,797
- מרג'ורי...
סנדי, בבקשה.

159
00:12:13,256 --> 00:12:14,716
מה קורה איתך בכלל?

160
00:12:15,300 --> 00:12:18,928
- מה אתה קריר או משהו?
- זה לא בסדר להמשיך ככה.

161
00:12:19,345 --> 00:12:23,349
זה לא פסול. זה א
הכרח ביולוגי.

162
00:12:23,600 --> 00:12:26,311
סנדי, אתה יודע שזה מתקדם
נורא מאוחר, ואני חושב...

163
00:12:26,352 --> 00:12:27,937
מרג'ורי, חכי רגע.

164
00:12:34,986 --> 00:12:36,988
אין לו בית?

165
00:12:39,574 --> 00:12:43,286
- השעה כבר 2 בלילה.
ארנולד, תפסיק לדאוג.

166
00:12:43,536 --> 00:12:47,540
אני לא יודע. בכל פעם שהיא
יוצא זה אותו דבר.

167
00:12:47,582 --> 00:12:49,584
מה הם עושים בחוץ
שם במסדרון?

168
00:12:49,834 --> 00:12:52,253
תראה, מרג'ורי יכולה
לדאוג לעצמה.

169
00:12:52,420 --> 00:12:53,421
האם זה כך?

170
00:12:53,755 --> 00:12:55,757
בשבוע שעבר היא סיפרה
אני הכל על סקס.

171
00:12:56,466 --> 00:13:01,638
למדה את זה בהיגיינה, אמרה. הממ!
מכיר את כל העסק כמו רופא.

172
00:13:02,263 --> 00:13:08,269
היא דיברה על כרומוזומים, צינורות ו
ביצים. הזכר זה והנקבה זה.

173
00:13:08,394 --> 00:13:10,188
אני אומר לך את האמת,
הייתי נבוך.

174
00:13:10,897 --> 00:13:12,649
מה הוא עושה שם בחוץ?

175
00:13:13,024 --> 00:13:16,152
כרגע, הוא כנראה
מבקש ממנה להינשא לו.

176
00:13:16,277 --> 00:13:19,572
הו, זה יפה.
אבל סנדי, באמת...

177
00:13:19,614 --> 00:13:22,325
זה לא חייב להיות הבא
חודש, או אפילו בשנה הבאה.

178
00:13:23,159 --> 00:13:26,245
אלוהים, זה עלה הון תועפות.

179
00:13:26,579 --> 00:13:30,208
ובכן זה לפעמים עוזר שיש א
חנות כלבו במשפחה.

180
00:13:30,541 --> 00:13:31,542
קדימה, תלבש את זה.

181
00:13:33,795 --> 00:13:34,796
אני לא יכול.

182
00:13:35,380 --> 00:13:36,673
זה רק אומר שאנחנו מאורסים.

183
00:13:37,006 --> 00:13:37,924
אבל...

184
00:13:39,008 --> 00:13:41,302
אני לא יודע אם אני רוצה להיות מאורס.

185
00:13:41,928 --> 00:13:43,763
ובכן למען פיט,
מה אתה רוצה

186
00:13:44,138 --> 00:13:45,765
הייתי רוצה לדעת איפה אני עומדת מרג'ורי.

187
00:13:45,932 --> 00:13:47,725
אנחנו הולכים ביחד כבר 6 חודשים.

188
00:13:49,060 --> 00:13:50,478
תן לי לחשוב על זה.

189
00:13:51,062 --> 00:13:52,563
על מה יש לחשוב?

190
00:13:53,189 --> 00:13:54,399
אנחנו מאוהבים לא?

191
00:13:55,233 --> 00:13:56,025
הא?

192
00:13:57,193 --> 00:13:59,362
אני רק אצטרך לחשוב על זה, זה הכל.

193
00:14:00,571 --> 00:14:02,365
בסדר, סנדי?

194
00:14:03,074 --> 00:14:04,075
לילה טוב.

195
00:14:20,425 --> 00:14:23,011
איפה הטבעת?
תן לי לראות את הטבעת.

196
00:14:23,177 --> 00:14:25,513
מַה...? איך ידעת?

197
00:14:25,847 --> 00:14:28,933
אמא של סנדי התקשרה אליי וסיפרה לי.
אישה כל כך מקסימה.

198
00:14:29,017 --> 00:14:31,060
איזה קיץ כולנו
שיהיה ביחד.

199
00:14:31,227 --> 00:14:34,022
שתי משפחות של
זוג מאורס.

200
00:14:34,063 --> 00:14:37,066
אִמָא. זה הכל
קורה כל כך מהר.

201
00:14:37,734 --> 00:14:39,485
כולם ממהרים בי.

202
00:14:39,819 --> 00:14:41,571
ובכן, אני לא ממהר לך.

203
00:14:42,655 --> 00:14:45,074
אני אפילו לא יודע אם אני
מאוהב בסנדי.

204
00:14:45,366 --> 00:14:48,870
ויהיה לך הרבה זמן לפצות
המוח שלך. אתה תהיה איתו כל הקיץ.

205
00:14:49,996 --> 00:14:53,791
זה רק זה. אני לא
חושב שאני צריך להיות איתו.

206
00:14:54,042 --> 00:14:56,961
אני צריך להיות לבד.
- לבד?

207
00:14:57,128 --> 00:15:00,131
מה, מה זה?
לאן היית הולך?

208
00:15:00,214 --> 00:15:01,466
הו! אני...

209
00:15:03,051 --> 00:15:04,677
יכולתי לקחת עבודה.

210
00:15:05,428 --> 00:15:07,805
עבודה! איזה סוג של עבודה!

211
00:15:08,514 --> 00:15:10,641
יועצת דרמטית במחנה בנות.

212
00:15:11,434 --> 00:15:15,813
מאיפה כל זה בא?
מרשה זלנקו!

213
00:15:16,564 --> 00:15:19,067
מה ההבדל עושה
את זה, אמא?

214
00:15:19,358 --> 00:15:23,446
אני צריך לחשוב קצת לפני
פתאום אני מוצא את עצמי נשוי.

215
00:15:23,738 --> 00:15:25,323
התמקם עם ילדים.

216
00:15:25,698 --> 00:15:29,702
ומה כל כך נורא בזה?
יום אחד תצטרך לעשות את זה.

217
00:15:31,788 --> 00:15:36,292
אמא, אני חייב ללכת.
בבקשה תעזרו לי!

218
00:15:37,251 --> 00:15:38,336
אָנָא!

219
00:15:42,715 --> 00:15:46,803
ובכן... אם זה מה שאתה רוצה.

220
00:15:50,306 --> 00:15:51,599
לילה טוב.

221
00:16:02,860 --> 00:16:05,363
מה העניין, רוז.
אתה נראה מודאג.

222
00:16:07,281 --> 00:16:09,283
יש מה לדאוג.

223
00:16:09,784 --> 00:16:10,827
מַה?

224
00:16:11,536 --> 00:16:13,121
מרג'ורי.

225
00:16:34,142 --> 00:16:38,646
אל תשכח. אני אפגוש אותך
הלילה, אחרי שהילדים במיטה.

226
00:16:40,690 --> 00:16:41,691
שששש!

227
00:16:58,624 --> 00:17:00,126
- מרשה...
- המממ?

228
00:17:00,376 --> 00:17:02,336
- לא. אני יכול לעשות את זה.
- מה?

229
00:17:03,421 --> 00:17:05,715
אני פשוט לא מרגיש טוב עם זה.

230
00:17:06,174 --> 00:17:10,928
תראה, התגנבתי לזה
אגם בכל לילה ב-3 השבועות האחרונים.

231
00:17:11,304 --> 00:17:13,556
תסתכל עליי. אני שמנה באותה מידה
וחצוף כמו תמיד.

232
00:17:13,639 --> 00:17:16,893
אבל זה מנוגד לכללים.
נניח שקלמברט תפס אותנו?

233
00:17:17,226 --> 00:17:18,686
מה היינו עושים אז?

234
00:17:19,061 --> 00:17:22,398
תראה, איך אנחנו מתקדמים
לפגוש מישהו כאן.

235
00:17:22,690 --> 00:17:26,194
למה ממש מעבר לאגם בדרום
רוח, יש אלף בחורים.

236
00:17:27,361 --> 00:17:28,362
הו!

237
00:17:28,863 --> 00:17:30,698
תראה את זה.

238
00:17:30,948 --> 00:17:32,491
מה יש לנו כאן?

239
00:17:32,950 --> 00:17:35,494
תחפושות ארנב. כמה מתוק.

240
00:17:36,162 --> 00:17:38,164
בסדר בנות,
כולנו מוכנים?

241
00:17:38,247 --> 00:17:39,916
כן, מיס מורגנשטרן.

242
00:18:20,581 --> 00:18:24,085
פנה לכיוון המפרץ ההוא. אנחנו נחים את החוף
לשוט בקאנו ולשנות את החבטות הנוראיות האלה.

243
00:18:24,418 --> 00:18:26,921
אמרת לי שזו רק נסיעה של 10 דקות.

244
00:18:27,213 --> 00:18:28,464
אני קופא.

245
00:18:28,506 --> 00:18:31,008
הו חבורת דבש שלי. אתה
למעשה יש מזל למתחילים.

246
00:18:31,300 --> 00:18:33,302
האגם חם.

247
00:18:42,478 --> 00:18:43,479
וואלה!

248
00:18:43,729 --> 00:18:45,147
רוח דרומית.

249
00:18:47,316 --> 00:18:50,903
הו! זה מדהים!

250
00:18:51,487 --> 00:18:52,571
אין צליל עכשיו.

251
00:18:52,947 --> 00:18:53,948
מַדוּעַ?

252
00:18:54,282 --> 00:18:56,200
הם לא אוהבים אורחים שלא משלמים.

253
00:18:56,367 --> 00:18:57,827
אתה רוצה להיעצר?

254
00:18:57,952 --> 00:18:59,370
- נעצר!?
- ששש!

255
00:19:15,386 --> 00:19:17,762
עכשיו, זכור, אם ניתקל במר.
יוונית, פשוט

256
00:19:17,763 --> 00:19:19,974
ללכת ממש ליד כאילו
אתה אורח משלם.

257
00:19:20,057 --> 00:19:22,226
- יש אלפים כאלה.
מי זה מר גריץ'?

258
00:19:22,310 --> 00:19:25,438
שָׂטָן. בתחתונים לבנים
ופנס שני רגל.

259
00:19:25,646 --> 00:19:26,480
הוא הבעלים.

260
00:19:26,814 --> 00:19:30,943
כידוע הוא חותך משהו מוזר
לקאנו בידיו החשופות ולשרוף אותו.

261
00:19:31,360 --> 00:19:33,362
עכשיו מהרו ובואו
להחליף את הבגדים שלנו.

262
00:19:34,613 --> 00:19:36,407
בחייך, יש לי דייט
עם אחד הנגנים.

263
00:19:39,243 --> 00:19:40,411
בסדר, לחמנייה.

264
00:19:40,453 --> 00:19:41,162
אנחנו בטוחים עכשיו.

265
00:19:42,455 --> 00:19:47,335
מרג'ורי, את עומדת לראות שואו ביזנס.
שואו ביזנס אמיתי.

266
00:20:06,145 --> 00:20:07,104
החזק את זה!

267
00:20:09,231 --> 00:20:10,232
קרן, אה...

268
00:20:11,150 --> 00:20:13,444
אתה זורק הכל
מסביב כמו מלכת בורלסק.

269
00:20:13,819 --> 00:20:15,321
זה נואל איירמן.

270
00:20:17,198 --> 00:20:17,698
הו!

271
00:20:18,115 --> 00:20:19,200
זה לא זה.

272
00:20:23,204 --> 00:20:25,206
בסדר, בחורים חכמים...

273
00:20:25,373 --> 00:20:26,874
זה זה.

274
00:20:35,633 --> 00:20:37,551
אתה מבין למה אני מתכוון?
תהיה חתול!

275
00:20:38,135 --> 00:20:40,137
עכשיו עם בוב, איתך
זה בדיוק ההפך.

276
00:20:40,304 --> 00:20:41,555
<i>תן לי להראות לך למה אני מתכוון. אכפת לך?</i>

277
00:20:41,722 --> 00:20:42,973
<i>לא, כמובן שלא.</i>

278
00:20:43,224 --> 00:20:44,600
הוא נורא חתיך.

279
00:20:44,934 --> 00:20:47,937
זהירות מותק, הוא משפיע על נערות צעירות
הדרך שבה וויסקי פוגע בהודי.

280
00:20:48,771 --> 00:20:50,481
אתה גורם לו להישמע מסוכן.

281
00:20:50,564 --> 00:20:53,651
נואל איירמן הוא האויב של כולם
אמא בניו יורק רבתי.

282
00:20:53,692 --> 00:20:54,235
קדימה.

283
00:20:54,402 --> 00:20:56,070
אני רוצה לנסות גם את הרמזים הקלים.

284
00:20:56,112 --> 00:20:56,695
אה בטח.

285
00:20:56,904 --> 00:20:57,822
להרוג 5 ו-6.

286
00:20:58,197 --> 00:21:00,699
ובנים לא ממהרים איתי. קח את זה בקלות, הא?

287
00:22:21,780 --> 00:22:22,781
כֵּן!

288
00:22:23,032 --> 00:22:24,325
את ילדה טובה.

289
00:22:24,492 --> 00:22:27,953
- מוזיקאים, אתה יכול לסכם את זה.
נואל, אני מבין שאתה צודק. אתה תמיד צודק.

290
00:22:28,329 --> 00:22:31,123
- היי מארג'!
- היי קרלוס!

291
00:22:31,248 --> 00:22:34,585
זו חברתי מרג'ורי.
צפירה, מעבר לאגם.

292
00:22:34,627 --> 00:22:37,046
היי ילד. מעוניינים להצטרף אלינו למשקה?

293
00:22:37,213 --> 00:22:38,672
הו, לא תודה.

294
00:22:39,048 --> 00:22:41,634
- מותר לי להישאר כאן ולצפות?
למה בטח, תהיה האורח שלי.

295
00:22:42,092 --> 00:22:44,178
ובכן, אתה לבד עכשיו ילד.
תחיה את זה.

296
00:22:44,303 --> 00:22:47,347
אבל זכרו, תפגשו אותי בחזרה
קאנו בשעה 12 חדה, בסדר?

297
00:22:47,348 --> 00:22:47,723
בְּסֵדֶר.

298
00:22:47,806 --> 00:22:52,186
- היי! מה עם העבודה שלי?
- אני מקדם את זה מותק, אתה יודע את זה.,

299
00:22:52,228 --> 00:22:53,812
לעולם לא הייתי מאכזב אותך.

300
00:22:53,896 --> 00:22:55,814
- <i>וולי, אתה שם?</i>
- <i>כן נואל.</i>

301
00:22:55,981 --> 00:22:57,483
<i>בסדר, שמור על האדום.</i>

302
00:22:57,858 --> 00:22:59,193
<i>העלה את הענבר.</i>

303
00:23:00,194 --> 00:23:02,029
בסדר, לעמעם את הלבנדרים.

304
00:23:02,112 --> 00:23:03,322
תעלה את מספר 4.

305
00:23:04,740 --> 00:23:07,284
<i>וולי, מספר 4!
מה אתה עושה?</i>

306
00:23:07,701 --> 00:23:09,703
טוב.
שקט שם מאחור!

307
00:23:17,169 --> 00:23:18,128
מי אתה?

308
00:23:18,921 --> 00:23:20,881
מר איירמן, אני נורא מצטער.

309
00:23:21,840 --> 00:23:22,841
אנא סלח לי.

310
00:23:22,925 --> 00:23:25,219
אתה אורח? אני לא מרשה
אורחים כאן במהלך החזרה.

311
00:23:25,386 --> 00:23:26,387
לא.

312
00:23:26,845 --> 00:23:29,139
שמי מורג'ורי מורגנשטרן.

313
00:23:29,265 --> 00:23:32,685
אני יועץ דרמטי ב
מחנה תמרק.

314
00:23:33,602 --> 00:23:34,103
אהה...

315
00:23:35,020 --> 00:23:36,522
עמית!

316
00:23:38,232 --> 00:23:41,527
ובכן, אתה זכאי להכל
באדיבות המקצוע.

317
00:23:42,528 --> 00:23:43,654
בבקשה שב.

318
00:23:44,905 --> 00:23:45,823
תודה לך.

319
00:23:59,545 --> 00:24:01,255
מה אתה עושה לעצמך?

320
00:24:01,338 --> 00:24:03,632
- אני נורא מצטער.
- וולי!

321
00:24:03,799 --> 00:24:05,634
קבל עזרה ראשונה. יש לנו הרוג.

322
00:24:05,843 --> 00:24:07,136
<i>בקרוב, נואל.</i>

323
00:24:07,177 --> 00:24:08,846
אני לא יכול לדמיין למה עשיתי את זה.

324
00:24:08,971 --> 00:24:10,347
ובכן, אתה הולך לחיות.

325
00:24:11,807 --> 00:24:14,143
באיזו הופעה אתה עושה
מחנה תמרק השבוע?

326
00:24:14,893 --> 00:24:16,395
"דוד וויגלי".

327
00:24:17,730 --> 00:24:19,565
בשר חזק, הא?

328
00:24:19,607 --> 00:24:21,567
ד"ר רוקט, מדווח
לניתוח.

329
00:24:21,775 --> 00:24:23,277
מרג'ורי, זה? וולי.

330
00:24:23,569 --> 00:24:26,363
וולי יודע על רפואה כמו
דוקטור את הסקיצות הרעות שלו.

331
00:24:26,405 --> 00:24:28,115
הנה, תסדר את ידה, וולי.

332
00:24:28,449 --> 00:24:30,659
ותחזיק את זה קצת, בסדר,
כדי שאוכל לעבור.

333
00:24:30,951 --> 00:24:32,161
בטח, נואל.

334
00:24:33,412 --> 00:24:35,914
אל תדאגי, מרג'ורי,
מעולם לא איבדתי מטופל.

335
00:24:36,415 --> 00:24:38,000
זה באמת כלום.

336
00:24:40,753 --> 00:24:42,046
תחזיק מעמד.

337
00:24:47,176 --> 00:24:48,677
אני מצטער.

338
00:24:49,219 --> 00:24:50,763
בשביל מה?

339
00:24:52,306 --> 00:24:54,016
אני לא יודע.

340
00:24:54,391 --> 00:24:57,394
תמיד התגאיתי בעצמי
על דיאלוג שביר.

341
00:24:57,561 --> 00:25:00,564
כל מה שאני יכול לחשוב עליו להגיד כרגע זה...

342
00:25:01,065 --> 00:25:03,442
אתה הכי יפה
ילדה שאי פעם ראיתי.

343
00:25:20,584 --> 00:25:21,752
איזה שיר יפה.

344
00:25:21,794 --> 00:25:25,297
זה מהנסיכה ג'ונס. א
להראות שהוא כותב לברודווי.

345
00:25:58,414 --> 00:25:59,707
נהדר לא?

346
00:26:00,124 --> 00:26:02,751
אין אדם כזה
לשם שמים.

347
00:26:03,627 --> 00:26:05,003
מה עוד הוא עושה?

348
00:26:05,295 --> 00:26:09,925
ובכן, בוא נראה, הוא מכיר אופרה והיסטוריה,
ספרות, פילוסופיה, מדברת זרה

349
00:26:09,967 --> 00:26:14,304
שפות, כותב שירים ביד שמאל.
הוא הרקדן הכי גדול שחי.

350
00:26:15,973 --> 00:26:17,433
ואני העוזר שלו.

351
00:26:58,766 --> 00:26:59,767
בראבו!

352
00:27:00,851 --> 00:27:03,854
ובכן, בחזרה למכרות המלח, בוא נלך.

353
00:27:05,189 --> 00:27:08,901
הו, זה בטח נפלא
להיות חלק מהתיאטרון.

354
00:27:09,109 --> 00:27:11,487
ולעבוד כל כך קרוב
לאדם כזה.

355
00:27:11,653 --> 00:27:12,821
ובכן, יש לזה את הרגעים שלו.

356
00:27:13,280 --> 00:27:15,282
תגיד, האם אתה רוצה לשבת
בעבור הריצה הזו?

357
00:27:16,575 --> 00:27:19,119
אלוהים, השעה 12.
אני חייב לרוץ.

358
00:27:19,161 --> 00:27:20,996
חכה רגע, זרוק כוס
נעלי בית של משהו.

359
00:27:21,288 --> 00:27:24,750
להתראות, וולי. תודה על הקולה.
- בטח.

360
00:27:26,001 --> 00:27:29,713
- זה היה מבריק.
תודה לך.

361
00:27:30,464 --> 00:27:32,466
צ'רלי, תעשה את זה א
כפול, בבקשה?

362
00:27:32,508 --> 00:27:33,801
בטח, מר איירמן.

363
00:27:34,092 --> 00:27:36,595
בטח נמאס לך לשמוע
אני משחקת את הנסיכה ג'ונס.

364
00:27:36,970 --> 00:27:38,013
זו מוזיקה טובה.

365
00:27:40,349 --> 00:27:42,476
כמה שנים היית
בא לכאן, צ'רלי?

366
00:27:42,810 --> 00:27:44,228
זה הקיץ החמישי שלי.

367
00:27:45,771 --> 00:27:47,397
למה אתה ממשיך לחזור?

368
00:27:48,315 --> 00:27:51,360
בעיר אני מלצר.
הנה, אני הברמן הראשי.

369
00:27:52,277 --> 00:27:54,488
ובכן, יש לך תירוץ די טוב.
מה שלי?

370
00:27:54,738 --> 00:27:57,533
אַתָה? אתה מר "רוח דרום".

371
00:27:59,952 --> 00:28:03,914
ובכן, אני מכין קצת
מבטיחה לעצמי.

372
00:28:04,498 --> 00:28:06,458
אל תצפה לי לחזור בשנה הבאה.

373
00:28:07,584 --> 00:28:10,170
הא! אמרת את זה
בשנה שעברה, מר איירמן.

374
00:28:14,508 --> 00:28:16,635
מרשה!

375
00:28:22,266 --> 00:28:23,642
מרשה!

376
00:28:25,894 --> 00:28:26,520
מרשה...

377
00:28:28,689 --> 00:28:32,234
חשבתי באותה מידה.
מחנה תמרק אה?

378
00:28:32,359 --> 00:28:34,695
- בבקשה, מר גריץ'!
- קדימה!

379
00:28:35,070 --> 00:28:37,072
אל תעשה לך כלום
בכי טוב, מיס.

380
00:28:37,364 --> 00:28:39,575
אני שם קץ ל
זאת, אחת ולתמיד.

381
00:28:39,825 --> 00:28:42,494
גם אם אצטרך להביא את קלבר
אותה, עם הפיג'מה שלו.

382
00:28:42,703 --> 00:28:43,704
בבקשה מר גריץ'!

383
00:28:43,787 --> 00:28:45,122
אם רק תקשיב.

384
00:28:45,163 --> 00:28:47,833
מתפרץ למקום הזה.
זה רכוש פרטי.

385
00:28:48,000 --> 00:28:49,543
מה זה כל זה?

386
00:28:49,751 --> 00:28:52,296
תפסתי אותה על חם,
נואל, עוד מסיג גבול.

387
00:28:52,504 --> 00:28:56,008
אוי, קדימה, מקס. כבה את
רדיו דו כיווני לפרק היד?

388
00:28:56,133 --> 00:28:58,385
אתה תיתן לגברת הצעירה חבורה,
וכן תביעה משפטית.

389
00:28:58,677 --> 00:29:01,013
- תביעה?
היא במקרה האורחת שלי.

390
00:29:01,597 --> 00:29:05,100
יש כאן אנשים שמשלמים 50 דולר ליום.
עכשיו תראה, נואל.

391
00:29:05,142 --> 00:29:08,228
בוא לא נלך להזמין צבאות קטנים
בנות כאן, ללא תשלום.

392
00:29:08,478 --> 00:29:13,525
יוונית, הצבא הקטן הזה של אחד נגמר
כאן כדי לעבור אודישן לעבודה בצוות.

393
00:29:13,734 --> 00:29:14,318
סֶגֶל?

394
00:29:14,693 --> 00:29:16,695
אני עד הטבור שלי בצוות.

395
00:29:16,904 --> 00:29:17,696
חצי מהכפר גריניץ'...

396
00:29:17,821 --> 00:29:20,866
תמיד אפשר לקצץ
על ידי אחד, בכל פעם שאתה אומר.

397
00:29:21,366 --> 00:29:22,367
<i>מי?</i>

398
00:29:22,701 --> 00:29:23,702
אני.

399
00:29:24,161 --> 00:29:25,579
עכשיו חכה רגע, נואל.

400
00:29:26,288 --> 00:29:29,291
זה לא נורא כמו זה. אם אתה צריך אותה...

401
00:29:30,500 --> 00:29:33,086
אז אתה צריך אותה.
- תודה מקס.

402
00:29:33,462 --> 00:29:35,505
אתה פטרון אמיתי של האמנויות.

403
00:29:38,926 --> 00:29:40,844
- מר אווירמן...
אה, אל תחשוב על זה.

404
00:29:41,178 --> 00:29:43,180
זה המעט שיכולתי לעשות עבור עמית.

405
00:29:43,513 --> 00:29:45,515
ובכן, איפה כלי האויב?

406
00:29:46,016 --> 00:29:48,018
הו, שם למטה.
- קדימה.

407
00:29:49,102 --> 00:29:53,774
מר איירמן, אני נורא אסיר תודה ונורא נבוך.

408
00:29:53,815 --> 00:29:54,983
מַה?

409
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
כלומר, אני מסיג גבול.

410
00:29:57,194 --> 00:29:59,738
ובכן, תראה, אם אתה מודאג
השקר הלבן הקטן שלי, תשכח מזה.

411
00:29:59,863 --> 00:30:02,574
יוון יוצאת בשלום עם רצח.
ואני כן צריך עזרה.

412
00:30:03,325 --> 00:30:04,785
הו, לא הייתי חושב להחזיק אותך ל...

413
00:30:04,868 --> 00:30:06,370
מה זה, תחושת כבוד?

414
00:30:06,495 --> 00:30:07,996
אתה רוצה ללמוד
תיאטרון, נכון?

415
00:30:08,872 --> 00:30:11,792
אתה מתכוון, אתה כן
מציע לי עבודה?

416
00:30:12,250 --> 00:30:13,502
אני לא מאמין.

417
00:30:13,543 --> 00:30:15,212
ובכן, אתה לא תשחק
פיגמליון כמובן.

418
00:30:15,379 --> 00:30:16,171
כַּמוּבָן.

419
00:30:16,338 --> 00:30:18,632
אני מציע לך לחשוב על זה ולאפשר
אני יודע בסוף השבוע.

420
00:30:19,383 --> 00:30:22,761
מר איירמן, אני לא יכול להודות לך מספיק.
- שטויות. קדימה, אני אתן לך יד.

421
00:30:22,803 --> 00:30:23,595
הו!

422
00:30:25,347 --> 00:30:28,350
הו! שכחתי את מרשה.

423
00:30:29,226 --> 00:30:31,728
אני צריך לחכות,
עבור חברתי מרשה.

424
00:30:32,437 --> 00:30:36,775
- לא מרשה זלקו!
כן, הלכתי עם הפסנתרן שלך.

425
00:30:37,734 --> 00:30:40,445
אני לא יכול להבין
מה שומר עליה.

426
00:30:41,196 --> 00:30:42,364
אתה לא יכול?

427
00:30:44,783 --> 00:30:50,038
וואו! ובכן, אני אשאיר אותך למשמרת שלך.
לילה טוב, מיס מורנינגסטאר.

428
00:30:50,706 --> 00:30:52,791
אה, השם הוא מורגנשטרן.

429
00:30:54,543 --> 00:30:55,919
כן אני יודע.

430
00:30:59,381 --> 00:31:01,550
Morningstar!

431
00:31:03,844 --> 00:31:06,346
מרג'ורי מורנינגסטאר!

432
00:31:28,660 --> 00:31:31,246
אוי אלוהים, הוא כל כך
נפלא לא?

433
00:31:31,872 --> 00:31:34,958
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה צריך תיק נגדו.

434
00:31:35,459 --> 00:31:37,377
הו, זה מגוחך.

435
00:31:38,754 --> 00:31:40,964
קדימה! קדימה! היכנס לשם!

436
00:31:43,592 --> 00:31:44,885
<i>בנות.</i>

437
00:31:48,597 --> 00:31:49,556
עכשיו תקשיבו!

438
00:31:49,723 --> 00:31:52,392
אני משלם להם כדי לעבוד כאן.
לא לראות חזרות.

439
00:31:52,434 --> 00:31:53,225
כן אדוני.

440
00:31:53,226 --> 00:31:55,228
אם רוצים לראות את
להראות, לקנות כרטיס.

441
00:31:55,937 --> 00:31:58,940
כולם מתגנבים
מסביב, מנצל את הצבע שלי.

442
00:32:00,525 --> 00:32:03,070
מקסוול גריץ' החביב,
פטרון האמנות.

443
00:32:03,153 --> 00:32:05,072
- אמרת אמנות?
- אהה!

444
00:32:07,491 --> 00:32:10,618
נואל איירמן, ב"Sout Wind Follies".

445
00:32:10,619 --> 00:32:12,954
אין אזכור של וולי
וורנקין, הסופר המפורסם!

446
00:32:13,538 --> 00:32:16,291
ואף מילה על
מרג'ורי מורנינגסטאר.

447
00:32:16,333 --> 00:32:19,419
טוב, כדאי שתעשה עקבות ילד שלי,
לפני שגריץ' תופס אותך כאן.

448
00:32:19,461 --> 00:32:22,923
מרג'ורי בתור טובה אישית, תעשה
בבקשה אל תקרא לי "הילד שלי"?

449
00:32:23,298 --> 00:32:24,508
אני מצטער, וולי!

450
00:32:24,549 --> 00:32:25,550
זה עדיף.

451
00:32:25,926 --> 00:32:28,220
הו, אני במקרה
נושא בשורות משמחות.

452
00:32:28,261 --> 00:32:31,890
יש ריקוד הערב. למה אתה לא
תן לי להוציא אותך מכל הבלאגן הזה.

453
00:32:32,432 --> 00:32:36,019
וולי, אני חושב שבלילה בסתיו, אני הולך
להתעניין הרבה יותר במיטה.

454
00:32:36,061 --> 00:32:38,188
אנחנו יכולים לדון גם בזה.

455
00:32:38,522 --> 00:32:39,523
הו, וולי.

456
00:32:39,689 --> 00:32:41,566
מארג', למה שלא תבוא איתי?

457
00:32:41,942 --> 00:32:46,071
אתה לא יכול לדמיין איזה הון אתה
מצטבר בגן עדן, בכך שהוא נחמד אליי.

458
00:32:46,113 --> 00:32:47,072
לִפְעָמִים!

459
00:32:47,697 --> 00:32:50,492
וולי אני כן אוהב...

460
00:33:01,962 --> 00:33:02,963
דוד שמשון!

461
00:33:03,672 --> 00:33:05,674
מרג'ורי! מה שלומך?

462
00:33:05,757 --> 00:33:07,717
- אני בסדר.
- הפתעה גדולה, לא?

463
00:33:07,801 --> 00:33:11,763
אבא שלך אומר לי, הוא אומר, "שמשון,
אתה נראה עייף. קח חופשה".

464
00:33:12,430 --> 00:33:14,975
אמרתי, "חופשה שיש לי
היה לי כל חיי."

465
00:33:15,058 --> 00:33:18,478
מה שאני צריך זה עבודה.
אז אבא שלך תיקן את זה.

466
00:33:20,438 --> 00:33:22,023
אתה עובד כאן?

467
00:33:22,315 --> 00:33:26,736
כן, במטבח. לשם שינוי,
אני עובד ימים, ואני ישן לילות.

468
00:33:29,447 --> 00:33:30,866
אמא שלך, לא סיפרה לך?

469
00:33:31,658 --> 00:33:32,659
אף מילה.

470
00:33:33,285 --> 00:33:36,163
אז הדוד צריך לפקוח עין על התינוק, אז מה?

471
00:33:36,580 --> 00:33:37,998
אתה חושב שאקלקל לך את הכיף?

472
00:33:38,832 --> 00:33:42,836
תהנה לך, יקירי. מה
האם אני יודע, אני עסוק במטבח.

473
00:33:43,003 --> 00:33:47,549
הו, דוד שמשון. תשכח מזה.
אפשר לחשוב שאמא שומרת על פורט נוקס.

474
00:33:48,008 --> 00:33:52,929
ובכן, מרג'ורי. לאמא זה
חשוב יותר מפורט נוקס.

475
00:33:54,389 --> 00:33:56,474
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

476
00:34:16,328 --> 00:34:17,329
החזק את זה!

477
00:34:18,580 --> 00:34:21,374
אתה לא יכול לעשות את הקטע הזה שוב. הם יהיו
לצעוק עליך את קווי המחץ.

478
00:34:21,416 --> 00:34:23,793
בסדר, צ'יף. יש לי מיליון מהם.

479
00:34:24,044 --> 00:34:25,545
מה דעתך על קצת המלון?

480
00:34:25,629 --> 00:34:26,254
נסה את זה.

481
00:34:26,421 --> 00:34:29,466
טוב, תן לי בחורה לעבוד איתה. גוף חם ונעים?

482
00:34:32,802 --> 00:34:34,262
בְּסֵדֶר. מרג'ורי, קום לשם.

483
00:34:34,930 --> 00:34:35,764
תמשיך.

484
00:34:41,728 --> 00:34:44,731
צ'יף, אני לא יכול לעבוד איתם,
כאשר כולם מקובצים.

485
00:34:58,578 --> 00:35:00,413
בסדר, בוא נלך. קדימה.

486
00:35:01,998 --> 00:35:05,627
<i>הו, הנה אנחנו סוף סוף במלון!</i>

487
00:35:12,634 --> 00:35:13,635
שלום?

488
00:35:13,843 --> 00:35:15,053
אני רוצה מה?

489
00:35:15,095 --> 00:35:16,137
מי קרח?

490
00:35:18,181 --> 00:35:20,058
האם יש לו מספר שגוי.

491
00:35:23,979 --> 00:35:26,314
אני מצטער, מרג'ורי. אתה בחוץ.

492
00:35:26,690 --> 00:35:29,109
<i>אה, קארן. להשתלט.</i>

493
00:35:29,609 --> 00:35:31,027
מזל קשה ילדון.

494
00:35:31,987 --> 00:35:34,614
מר איירמן, בבקשה תן
לי עוד הזדמנות.

495
00:35:34,739 --> 00:35:36,783
אני יכול לעשות את זה נכון. אני יודע שאני יכול.

496
00:35:36,992 --> 00:35:38,994
חזור לשם וחכה לי.
אני רוצה לדבר איתך.

497
00:35:39,035 --> 00:35:40,036
תמשיך.

498
00:35:40,412 --> 00:35:41,955
בסדר, בוא נלך.

499
00:35:42,539 --> 00:35:44,582
היית קצת גס כלפי הילד, נכון?

500
00:35:44,874 --> 00:35:45,875
הייתי?

501
00:35:45,917 --> 00:35:48,295
היא מסתובבת כבר
שבועות, מחכה להזדמנות הזו,

502
00:35:48,378 --> 00:35:49,921
יכולת לתת לה
לרדת קצת יותר קל.

503
00:35:50,338 --> 00:35:52,299
וולי, תתכונן לרמז שלך, נכון?

504
00:36:07,605 --> 00:36:12,485
עכשיו, תראה. הסיבה שהוצאתי אותך ממנה
המערכון הזה בגלל שהוא פשוט לא היה מצחיק.

505
00:36:13,028 --> 00:36:15,030
אתה הרבה יותר מדי צעיר ובריא מדי.

506
00:36:15,280 --> 00:36:17,073
זה פשוט לא היה בסדר שאתה עושה את זה.

507
00:36:17,699 --> 00:36:20,160
מה אני אמור לעשות
לעשות כאן אז?

508
00:36:20,702 --> 00:36:22,037
כשנתת לי את העבודה הזו,

509
00:36:22,495 --> 00:36:25,665
אמרת לי שאני הולך
להיות מסוגל ללמוד תיאטרון.

510
00:36:26,249 --> 00:36:29,627
כל מה שעשיתי מאז שהייתי
הנה לטאטא רצפות, ו

511
00:36:29,961 --> 00:36:31,421
ולצייר נוף.

512
00:36:31,838 --> 00:36:33,381
אני כאן חודש,

513
00:36:34,549 --> 00:36:36,426
אתה אפילו לא יודע שאני חי.

514
00:36:36,509 --> 00:36:38,178
הו לא, מרג'ורי. זהו
איפה אתה טועה.

515
00:36:39,179 --> 00:36:41,514
שמתי לב בך, מה-
הדקה הראשונה שהגעת.

516
00:36:44,184 --> 00:36:46,102
את לא שייכת לכאן, מרג'ורי.

517
00:36:46,811 --> 00:36:48,146
למה שלא תלך הביתה?

518
00:36:48,521 --> 00:36:49,522
ללכת הביתה?

519
00:36:51,191 --> 00:36:52,192
מַדוּעַ?

520
00:36:52,901 --> 00:36:55,612
כי אם תישאר אתה יכול לקבל
לתוך המון צרות.

521
00:36:57,405 --> 00:36:59,199
איזה סוג של צרות?

522
00:37:09,084 --> 00:37:10,543
סוג כזה של צרות.

523
00:37:12,045 --> 00:37:13,463
נואל!

524
00:37:15,382 --> 00:37:18,009
נואל, פול רוצה לדעת אם זה
מערכון בסדר להערב.

525
00:37:19,344 --> 00:37:22,305
וולי, רצית יותר זמן
הכתיבה שלך. טוב הבנת.

526
00:37:23,306 --> 00:37:24,349
למה אתה מתכוון?

527
00:37:24,682 --> 00:37:27,268
אני פורץ למרג'ורי כדי
לעבוד איתי מאחורי הבמה.

528
00:37:28,061 --> 00:37:29,062
מרג'ורי?

529
00:37:29,145 --> 00:37:30,855
אם היא רוצה את העבודה.

530
00:37:31,147 --> 00:37:33,108
תראה, נואל. אני לא באמת
צריך תחליף.

531
00:37:33,316 --> 00:37:35,402
אני יכול לעשות את האורות, ו
את האביזרים וגם לכתוב.

532
00:37:35,443 --> 00:37:36,945
אני רוצה את העבודה.

533
00:37:37,278 --> 00:37:39,572
תתקשר להפסקה, וולי.
כולם חוזרים בעוד שעה..

534
00:37:43,993 --> 00:37:45,537
האם אכפת לך לאכול איתי ארוחת צהריים?

535
00:37:47,330 --> 00:37:48,790
אני אשמח.

536
00:37:58,007 --> 00:38:00,969
וולי, יש לך עבודה לעשות.

537
00:38:27,370 --> 00:38:28,872
- מרג'ורי!
- הא?

538
00:38:28,955 --> 00:38:30,957
- איך עשית את זה?
- מה לעשות?

539
00:38:30,999 --> 00:38:33,001
הרפון מובי דיק?

540
00:38:33,084 --> 00:38:36,087
- הו, מרשה, למען פיט!
- מה הסוד שלך?

541
00:38:36,212 --> 00:38:39,215
אל תחסוך בפרטים, ואל תחסוך
לדאוג לזעזע אותי.

542
00:38:39,466 --> 00:38:41,468
מה קורה
בינך לבין נואל?

543
00:38:41,634 --> 00:38:43,136
שום דבר לא קורה.

544
00:38:44,012 --> 00:38:46,347
אתה יודע, אני מאמין לך?

545
00:38:46,389 --> 00:38:49,392
הו, מרשה, אני חייב לקבל את זה
דברים מוכנים לחגיגה.

546
00:38:49,517 --> 00:38:52,520
אכפת לך אם אתן לך עצה קטנה?

547
00:38:52,562 --> 00:38:54,063
מבטיח לא לגרוב אותי?

548
00:38:54,105 --> 00:38:55,607
בסדר, מה זה?

549
00:38:55,773 --> 00:38:58,651
רק זה. אם הוא אי פעם
מכניס אותך לפינה

550
00:38:58,693 --> 00:39:01,321
האהבה הקטנה והכפרית הזו
הקן שלו ערב אחד...

551
00:39:01,529 --> 00:39:05,783
אל תנשוך ותגרד חזק מדי.
הוא לא רגיל למאבקים כאלה.

552
00:39:05,950 --> 00:39:08,328
הו מרשה, המוח הזה שלך.

553
00:39:08,411 --> 00:39:11,414
אל תראה כל כך משובץ עיניים. זה
לא גורל גרוע ממוות.

554
00:39:11,498 --> 00:39:16,127
לְהַקְשִׁיב. אתה לוקח סקר שלך
כיתת סיום בעוד 10 שנים,

555
00:39:16,336 --> 00:39:20,340
ופשוט תראה כמה מהם קיבלו את זה
להתמודד מבלי לתת כמה דוגמאות חינם.

556
00:39:20,840 --> 00:39:24,052
הנה לך. מגיבה
כמו חזיז שוב.

557
00:39:24,260 --> 00:39:28,640
ובכן, אל תשים לב אליי.
אני לומד בהדרגה לא לעשות זאת.

558
00:39:28,723 --> 00:39:30,725
אתה דבק באידיאלים שלך אהובי.

559
00:39:30,934 --> 00:39:33,853
אלוהים יודע שלי קיבלו
אותי בדיוק בשום מקום.

560
00:39:34,020 --> 00:39:39,274
אבל... נשווה הערות, כשנהיה זקנים
ואפור וראה מי התקרב לסימן.

561
00:39:39,275 --> 00:39:40,818
- בסדר?
- בסדר!

562
00:40:02,257 --> 00:40:03,967
עוד קצת קפה, דוקטור?

563
00:40:04,008 --> 00:40:06,803
המממ? לא תודה, שמשון.
נמאס לי.

564
00:40:09,097 --> 00:40:10,098
דודי צופה.

565
00:40:10,306 --> 00:40:12,267
לשמשון לא אכפת, הוא מחבב אותי.

566
00:40:12,767 --> 00:40:15,186
בבקשה, נואל, לא כאן.

567
00:40:16,104 --> 00:40:18,273
בוא לבקתה שלי הלילה,
נאכל ארוחת ערב ביחד.

568
00:40:22,402 --> 00:40:24,821
האחיינית שלך היא ילדה יפה מאוד, שמשון.

569
00:40:25,113 --> 00:40:28,408
עדיף שתשגיח עליה. היא תגדל מהר כאן.

570
00:40:28,700 --> 00:40:30,618
לא משנה באיזו עבודה אקבל, דוקטור...

571
00:40:30,785 --> 00:40:32,870
אני תמיד שומר לילה.

572
00:40:40,128 --> 00:40:41,129
מי זה?

573
00:40:41,254 --> 00:40:42,755
- המלצר.
- היכנס.

574
00:40:44,924 --> 00:40:47,051
אתה מוכן לצנן את השמפניה, בבקשה?

575
00:40:47,135 --> 00:40:48,136
כן אדוני.

576
00:40:51,681 --> 00:40:56,894
ובכן, דוד שמשון? אני רואה
הם קידמו אותך למלצר.

577
00:40:57,812 --> 00:40:59,147
רק להערב.

578
00:40:59,897 --> 00:41:02,400
ומה, רק בשבילי?

579
00:41:02,900 --> 00:41:04,193
אתה מיוחד.

580
00:41:16,331 --> 00:41:17,624
המזלגות הולכים משמאל.

581
00:41:21,586 --> 00:41:22,670
סליחה.

582
00:41:28,551 --> 00:41:30,094
מתי כדאי להביא את ארוחת הערב?

583
00:41:30,470 --> 00:41:32,972
יש לי הרגשה
אתה תדע מתי.

584
00:41:33,765 --> 00:41:35,850
אני לא מאוד מנוסה בזה.

585
00:41:35,975 --> 00:41:37,477
הו, אתה מסתדר בסדר.

586
00:41:38,186 --> 00:41:39,270
תודה לך.

587
00:41:39,687 --> 00:41:40,688
תודה לך.

588
00:41:41,230 --> 00:41:43,191
זה תענוג לשרת
כזה ג'נטלמן.

589
00:41:44,359 --> 00:41:45,860
שאפתח את השמפניה?

590
00:41:46,819 --> 00:41:48,154
לא אלא אם כן אתה רוצה משקה.

591
00:41:48,696 --> 00:41:51,366
הו, למר גריץ' יש שלט
במטבח, זה

592
00:41:51,407 --> 00:41:53,743
העזרה לא צריכה
לשתות במקום.

593
00:41:58,164 --> 00:41:59,916
אני לא אספר, אם לא.

594
00:42:05,129 --> 00:42:07,507
- לבריאות שלך.
- לבריאות שלך.

595
00:42:11,844 --> 00:42:16,182
אמור לי דוד שמשון, עד מתי
היה לך את העיסוק הזה?

596
00:42:16,516 --> 00:42:18,768
זו הפעם הראשונה
זה היה הכרחי.

597
00:42:19,435 --> 00:42:23,021
אמור לי, מר איירמן, מאז
זה חדש עבורי.

598
00:42:23,022 --> 00:42:24,941
מה אני אמור לעשות עכשיו?

599
00:42:25,149 --> 00:42:27,860
כרגע, אתה צריך
תטען את רובה הציד שלך.

600
00:42:29,445 --> 00:42:32,448
אתה יודע? אתה יכול להיות
בחור נחמד מאוד.

601
00:42:33,116 --> 00:42:34,951
בחורים נחמדים לא נהנים במיוחד.

602
00:42:36,369 --> 00:42:39,872
הכיף הזה. זה כל כך חשוב לך?

603
00:42:40,957 --> 00:42:41,958
מְאוֹד.

604
00:42:42,250 --> 00:42:43,626
אבל לכמה זמן?

605
00:42:45,336 --> 00:42:47,505
לפעמים זה נמשך
כל הקיץ.

606
00:42:49,674 --> 00:42:52,385
יש אנשים שרוצים את זה
להימשך חיים שלמים.

607
00:42:55,138 --> 00:42:58,349
בשבילי מרגיש קיץ
כמו כל החיים.

608
00:42:59,934 --> 00:43:02,937
אז בחרת לא נכון
אדם לאכול איתו ארוחת ערב.

609
00:43:05,857 --> 00:43:09,277
אולי האורח שלי לא יופיע. זה קרה בעבר, אתה יודע.

610
00:43:09,986 --> 00:43:12,947
היא תהיה כאן. היא מאוהבת.

611
00:43:15,575 --> 00:43:17,869
חבל שאתה לא יכול להיות.

612
00:43:18,494 --> 00:43:20,037
לילה טוב, מר איירמן.

613
00:43:20,538 --> 00:43:22,039
לואי, יביא את הארוחה.

614
00:43:39,640 --> 00:43:40,475
היכנס.

615
00:43:45,730 --> 00:43:49,817
ובכן, הנה אני כאן.

616
00:43:53,237 --> 00:43:55,490
הו! שַׁמפַּנִיָה!

617
00:43:56,324 --> 00:43:58,534
זה, זה מאוד נחמד.

618
00:44:04,373 --> 00:44:06,626
הו, זה נוף יפה.

619
00:44:08,503 --> 00:44:10,880
זו באמת בקתה מקסימה.

620
00:44:13,257 --> 00:44:14,634
אני אוהב את זה.

621
00:44:17,053 --> 00:44:18,137
אני יכול לקחת את המעיל שלך?

622
00:44:18,304 --> 00:44:23,309
לא, זה... לא, אה, זה קצת קריר.

623
00:44:26,979 --> 00:44:28,648
אולי כדאי שתתקשר לשוטר.

624
00:44:29,857 --> 00:44:30,775
שוטר?

625
00:44:31,150 --> 00:44:32,026
לְשֵׁם מַה?

626
00:44:32,443 --> 00:44:35,446
פגיעה במוסר של קטין
יהיה האשמה, ללא ספק.

627
00:44:36,030 --> 00:44:37,532
אה, תנתק את זה.

628
00:44:42,161 --> 00:44:47,583
לא מרג'ורי, לא באמת. זה
הייתה טעות. אני מצטער.

629
00:44:49,168 --> 00:44:51,671
אין לי זמן לעוד
שירלי בחיי.

630
00:44:52,421 --> 00:44:53,422
שירלי?

631
00:44:53,506 --> 00:44:55,258
כן, שירלי.

632
00:44:56,217 --> 00:44:58,427
זה שם מסחרי עבור
מעמד ביניים מכובד

633
00:44:58,469 --> 00:45:00,221
ילדה שאוהבת
לשחק בלהיות עולמי.

634
00:45:01,430 --> 00:45:03,349
וזו התווית שלך בשבילי?

635
00:45:03,683 --> 00:45:06,102
יקירי זה עם מונוגרמה
עלייך,

636
00:45:06,143 --> 00:45:08,896
הדרך שבה ההורים תופרים כובעים
ראשי תיבות על ילד.

637
00:45:09,105 --> 00:45:12,024
"הורדת הידיים", "הגון
ילדה", "חפץ נישואין".

638
00:45:12,400 --> 00:45:15,194
אני לא אומר שאתה טועה,
ואני צודק, הו לא.

639
00:45:15,444 --> 00:45:18,656
כל מה שאני אומר זה שאין לי א
סיכוי בלי טבעת הנישואין הקטנה.

640
00:45:18,781 --> 00:45:22,285
ומכיוון שאין לי כוונה
מתחתן איתך, או עם מישהו כמוך,

641
00:45:23,160 --> 00:45:25,872
טוב אז אין לי סיכוי.

642
00:45:26,497 --> 00:45:29,542
אתה חושב שאני סתם טיפש
ילד מאוהב עליך.

643
00:45:30,376 --> 00:45:31,210
אתה לא?

644
00:45:31,252 --> 00:45:35,047
מה אם זה נכון?
אתה לא תגרום לי לעשות שום דבר רע.

645
00:45:35,965 --> 00:45:40,469
מטבע הדברים לא. בטח רק חיבוקים ו
כפות בקנה מידה נוקשה.

646
00:45:40,678 --> 00:45:43,681
עכשיו תראי, מרג'ורי. אני קיים
כנה לחלוטין איתך.

647
00:45:44,891 --> 00:45:47,894
אני פשוט לא רוצה חלק מזה.
זה לא בשבילי.

648
00:45:52,398 --> 00:45:53,482
<i>מרג'ורי!</i>

649
00:45:58,654 --> 00:45:59,947
תעזוב אותי בשקט.

650
00:45:59,989 --> 00:46:01,282
עוד לא סיימתי לגמרי.

651
00:46:01,741 --> 00:46:03,868
ובכן יש לך עד כאן
מבחינתי.

652
00:46:03,910 --> 00:46:04,911
עכשיו, תקשיב לי.

653
00:46:05,620 --> 00:46:07,746
כשקראתי לך שירלי,
זה לא היה כדי להעליב אותך,

654
00:46:07,747 --> 00:46:09,665
זה היה לספר
אתה, שאני מכיר אותך.

655
00:46:09,916 --> 00:46:11,918
אני יודע עליך הכל.

656
00:46:12,001 --> 00:46:13,669
יצאתי עם
מאות של שירלי.

657
00:46:13,753 --> 00:46:15,880
אה, שמלה אחרת,
גוף אחר,

658
00:46:16,297 --> 00:46:21,302
אבל עם המבט הבלתי משתנה הזה.
המראה של שירלי.

659
00:46:22,261 --> 00:46:24,221
אתה יודע המון, נכון?

660
00:46:24,931 --> 00:46:28,059
מספיק להגיד לך שאתה הולך
להתחתן עם איזה רופא צעיר.

661
00:46:28,517 --> 00:46:32,438
ובברכת אמא שלך, עזרו
לפתח תרגול בניו רושל.

662
00:46:32,563 --> 00:46:34,565
אני שמח, שכן
הבין הכל.

663
00:46:35,024 --> 00:46:37,526
זה הובן
לפני שהגעתי.

664
00:46:37,818 --> 00:46:40,780
מרג'ורי, אנחנו
טעות בשידוכים,

665
00:46:40,821 --> 00:46:45,826
אתה בקורס שנקבע על ידי 5,000 שנה
של משה, ועשרת מצוותיו.

666
00:46:45,868 --> 00:46:47,828
אני עריק.

667
00:46:48,621 --> 00:46:50,831
למה אתה מספר לי את כל זה?

668
00:46:51,082 --> 00:46:53,000
מה אתה מנסה להוכיח?

669
00:46:54,794 --> 00:46:59,632
אם אתה לא רוצה שום קשר איתי,
אז תשכח ממני. תשיג מישהו אחר.

670
00:47:00,633 --> 00:47:02,134
אני לא רוצה אף אחד אחר.

671
00:47:13,729 --> 00:47:15,231
הו, נואל!

672
00:47:15,731 --> 00:47:18,025
אני לא מבין אותך,

673
00:47:18,859 --> 00:47:20,611
אני, כל דבר.

674
00:47:34,583 --> 00:47:37,294
<i>Hasta las fiestas!
סניור, סנוריטאס.</i>

675
00:47:37,878 --> 00:47:41,674
<i>עכשיו מתחיל אצלנו
אמפיתיאטרון חיצוני ענק.</i>

676
00:47:41,799 --> 00:47:43,801
<i>הקיץ המפואר ביותר
אירוע העונה.</i>

677
00:47:43,843 --> 00:47:46,470
<i>זו שעת חגיגה בדרום רוח.</i>

678
00:47:46,595 --> 00:47:47,513
<i>פיאסטה!</i>

679
00:48:01,318 --> 00:48:09,318
- אתה אורח?
כן.

680
00:49:25,820 --> 00:49:30,241
סיגריות, בירה, הכל
טועה, נכון?

681
00:49:31,117 --> 00:49:34,537
ובכן, אנחנו יכולים גם להתמודד עם זה.
אִמָא. הלכתי אל הכלבים.

682
00:49:35,579 --> 00:49:37,081
כמה זמן תישאר?

683
00:49:37,123 --> 00:49:40,918
ובכן, אנחנו צריכים להיות מחנה של סט ב-6.
הבטחנו לאכול איתו ארוחת ערב.

684
00:49:40,960 --> 00:49:42,128
הו!

685
00:49:48,509 --> 00:49:51,345
מרג'ורי, אני לא מאשימה אותך.
הוא כל כך חתיך.

686
00:49:51,428 --> 00:49:54,431
- WHO?
- WHO? נואל איירמן!

687
00:49:55,975 --> 00:49:59,687
- איך ידעת?
אני כאן שעתיים, נכון?

688
00:49:59,979 --> 00:50:03,482
למה שלא תתקשר אליו.
היינו רוצים לפגוש אותו.

689
00:50:04,358 --> 00:50:05,359
בְּסֵדֶר.

690
00:50:05,693 --> 00:50:06,694
נואל!

691
00:50:07,153 --> 00:50:10,072
נואל, אני רוצה שתכיר את אמא שלי
ואבא, מר וגברת מורגנשטרן.

692
00:50:10,197 --> 00:50:11,490
מה שלומך גברת מורגנשטרן?

693
00:50:11,532 --> 00:50:12,950
איך אתה מסתדר. מר מורגנשטרן.

694
00:50:12,992 --> 00:50:15,828
אני יודע כמה אתה עסוק, אבל לא תשב איתנו?

695
00:50:15,911 --> 00:50:18,289
הפיאסטה יכולה לחכות עד ששתיתי משהו.

696
00:50:18,581 --> 00:50:20,583
בוב, אפשר?

697
00:50:23,085 --> 00:50:27,923
אתה מניו יורק, מר איירמן?
ובכן, גריניץ' וילג' כרגע.

698
00:50:27,965 --> 00:50:29,967
- הו! גריניץ' וילג'!
- כן.

699
00:50:30,467 --> 00:50:32,678
האם אתה מציג הופעות גם בחורף?

700
00:50:32,845 --> 00:50:34,847
אני כותבת שירים, גברת מורגנשטרן.

701
00:50:35,014 --> 00:50:38,350
הו, כותב שירים. נו... מה
כתבת?

702
00:50:38,392 --> 00:50:41,228
נואל כותב תוכנית בברודווי.
הנסיכה ג'ונס.

703
00:50:41,520 --> 00:50:44,982
אתה צריך לשמוע את זה. זה נפלא.
- אה, מופע להיט או משהו?

704
00:50:45,065 --> 00:50:46,567
יש לי רק מעשה אחד.

705
00:50:46,984 --> 00:50:48,903
איך מאייתים
שוב השם שלך?

706
00:50:50,487 --> 00:50:55,492
- א-י-ר-מ-א-נ.
- אה, א-י-ר-מ-א-ן, אני מכיר שופט ארמן,

707
00:50:55,576 --> 00:50:58,579
אבל הוא כתיב אותו, ה-ה-ר-מ-א-נ.

708
00:50:58,662 --> 00:51:00,664
הוא אבא שלי.

709
00:51:01,790 --> 00:51:03,792
השופט ארמן הוא אביך?

710
00:51:04,126 --> 00:51:05,044
בֶּאֱמֶת?

711
00:51:05,753 --> 00:51:07,963
למען השם, למה
לא אמרת.

712
00:51:08,255 --> 00:51:10,257
ובכן היית כל כך
עסוק בשאלות.

713
00:51:10,507 --> 00:51:11,967
ארנולד, שמעת את זה?

714
00:51:12,092 --> 00:51:13,594
בנו של השופט ארמן.

715
00:51:13,928 --> 00:51:15,054
<i>אדם טוב.</i>

716
00:51:15,554 --> 00:51:18,348
אני חושש שהרבה מאוד
הקסם של אבי תלוי

717
00:51:18,349 --> 00:51:20,976
באיזה מחוז פוליטי
במקרה אתה גר בו.

718
00:51:22,061 --> 00:51:24,271
יש לנו הרבה מאוד
מכרים משותפים.

719
00:51:25,189 --> 00:51:28,359
למה, אני מכיר את אמא שלך
די טוב, מה-UGA,

720
00:51:28,525 --> 00:51:30,611
והאם אין לך א
אחות, מוניקה, של מי

721
00:51:30,653 --> 00:51:32,863
נשוי לעלמת השלג
אנשי ניקוי יבש?

722
00:51:33,072 --> 00:51:34,281
זאת אחותי.

723
00:51:34,573 --> 00:51:36,909
נואל, אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לחזור לפיאסטה?

724
00:51:36,992 --> 00:51:38,410
כשחושבים על זה,
אמא שלך דיברה איתי

725
00:51:38,452 --> 00:51:40,371
פעם אחת על שיש א
בן שכתב שירים.

726
00:51:40,913 --> 00:51:44,500
אבל אני צריך לחשוב עם שופט עבור
אבא, אתה תהיה חתן.

727
00:51:44,959 --> 00:51:47,878
ובכן את מבינה, גברת מורגנשטרן,
עזבתי את בית הספר למשפטים

728
00:51:47,920 --> 00:51:50,547
עם הציונים הנמוכים ביותר ב
ההיסטוריה של אוניברסיטת קורנל.

729
00:51:51,799 --> 00:51:53,342
אתה נשמע גאה בזה.

730
00:51:53,425 --> 00:51:56,679
ובכן... זה סוג כלשהו
שיא לא?

731
00:51:57,304 --> 00:52:00,849
אה... תגיד לי, כמה זמן עבר
עבדת על המחזה הזה?

732
00:52:01,267 --> 00:52:02,476
3 או 4 שנים.

733
00:52:02,935 --> 00:52:07,439
ובכן, אני מניח שסופר חייב
חכה להשראה, לא?

734
00:52:07,564 --> 00:52:09,566
אני עובד בקפיצות, גברת מורגנשטרן,

735
00:52:09,608 --> 00:52:12,111
לפעמים אני יותר
פרודוקטיבי מאשר בזמנים אחרים.

736
00:52:12,152 --> 00:52:13,654
אמא, מה זה כל זה?

737
00:52:13,821 --> 00:52:17,074
סלח לי שאני שואל,
מר איירמן, אבל בן כמה עכשיו?

738
00:52:18,033 --> 00:52:18,909
33.

739
00:52:19,243 --> 00:52:23,247
בימים אלה, אדם שהוא
בן 33, לא זקן.

740
00:52:23,455 --> 00:52:26,250
לא כמוך, כשאתה
התחיל, הא ארנולד?

741
00:52:26,583 --> 00:52:29,086
אה! איך שהאיש הזה עבד!

742
00:52:29,253 --> 00:52:31,462
אבל זה היה עסק, אבל
אני מניח שאין לך

743
00:52:31,463 --> 00:52:33,465
הרבה ראש לעסקים
אתה, מר איירמן?

744
00:52:33,716 --> 00:52:36,260
את צודקת לגמרי, גברת.
מורגנשטרן, אני לא.

745
00:52:36,552 --> 00:52:39,013
לא כולם חייבים להיות א
איש עסקים, אמא.

746
00:52:39,096 --> 00:52:41,473
לא, כמובן שלא.

747
00:52:41,557 --> 00:52:43,851
ובכל זאת, גבר צריך להיות משהו.

748
00:52:43,934 --> 00:52:48,939
מנהל חברתי במחנה,
בטח מאוד מעניין, אבל,

749
00:52:49,064 --> 00:52:52,109
תמיד חשבתי ככה
העבודה הייתה יותר עבור נער.

750
00:52:52,568 --> 00:52:55,571
אולי אני פיטר פן,
גברת מורגנשטרן.

751
00:52:55,779 --> 00:52:58,866
פיטר פן היה אגדה, מר איירמן.

752
00:52:59,450 --> 00:53:01,452
החיים הם אמיתיים.

753
00:53:01,577 --> 00:53:04,621
אני חושבת שאני מעדיפה את החיים בדרך שלי, גברת.
מורגנשטרן.

754
00:53:05,080 --> 00:53:09,084
ובכן, באמת יש לי הרבה מה לעשות. אני מקווה
תסלח לי, היה נחמד לפגוש אותך.

755
00:53:12,421 --> 00:53:15,549
הו, אמא. איך יכולת?
- הממ?

756
00:53:24,933 --> 00:53:25,934
נואל!

757
00:53:29,104 --> 00:53:31,648
אני מצטער על
האינקוויזיציה.

758
00:53:31,774 --> 00:53:34,360
מרג'ורי, אל תלכי
מתנצל עבור אמא שלך.

759
00:53:34,568 --> 00:53:35,986
היא תפסה אותי.

760
00:53:36,320 --> 00:53:39,406
- היא התנהגה בצורה נוראית.
- בכלל לא.

761
00:53:40,199 --> 00:53:42,868
רק שאמא תעשה זאת
תרגיש טוב יותר אם לבשתי א

762
00:53:42,910 --> 00:53:45,371
חליפת פלנל אפורה ו
הרוויח 20 אלף בשנה.

763
00:53:46,163 --> 00:53:47,831
אלה הרעיונות של אמא שלי.

764
00:53:48,874 --> 00:53:50,918
אני אוהב אותך בדיוק את
איך שאתה.

765
00:53:52,127 --> 00:53:56,423
מרג'ורי... את אמא שלך.

766
00:54:08,936 --> 00:54:12,189
ועכשיו amigos, השיא
של החגיגה הגדולה שלנו.

767
00:54:12,231 --> 00:54:16,443
טוררו הגדול בעולם, ייפגש
השור האכזרי ביותר בעולם.

768
00:54:19,363 --> 00:54:24,368
והנה הוא מנוליטו מנוליטו,
המטאדור הגדול ביותר בכל מקסיקו.

769
00:55:11,457 --> 00:55:12,458
<i>Ole!</i>

770
00:55:14,835 --> 00:55:15,836
<i>Ole!</i>

771
00:55:18,338 --> 00:55:19,339
<i>Ole!</i>

772
00:55:21,133 --> 00:55:22,134
<i>Ole!</i>

773
00:55:24,970 --> 00:55:25,971
<i>Ole!</i>

774
00:55:38,233 --> 00:55:39,234
<i>Ole!</i>

775
00:55:41,987 --> 00:55:42,988
<i>Ole!</i>

776
00:55:45,240 --> 00:55:53,240
<i>Ole!</i>

777
00:58:00,459 --> 00:58:02,461
ארנולד, מה זה
משנה איתו?

778
00:58:02,711 --> 00:58:03,378
שׁוּם דָבָר.

779
00:58:03,420 --> 00:58:05,464
שׁוּם דָבָר. הוא
ליצנות, זה הכל.

780
00:58:09,426 --> 00:58:10,260
בואי, רוז!

781
00:58:10,385 --> 00:58:11,678
אני אביא את המכונית.

782
00:59:21,081 --> 00:59:23,291
- וולי!
אני, נסיכה.

783
00:59:23,959 --> 00:59:28,422
מכשפה רעה הכניסה אותי לזה
צורה של קרפדה ממושקפת.

784
00:59:28,880 --> 00:59:34,845
נשיקה אחת, ואני מקפיץ נאה
מנהל חברתי, בסוודר שחור.

785
00:59:35,470 --> 00:59:39,266
וולי, להשתכר זה לא
לך להפוך אותך למנהל חברתי.

786
00:59:39,307 --> 00:59:40,684
אני לא שיכור.

787
00:59:41,476 --> 00:59:42,936
אני אדם עם בעיות.

788
00:59:43,228 --> 00:59:44,521
בעיות חמורות.

789
00:59:45,939 --> 00:59:47,023
גם אתה?

790
00:59:47,482 --> 00:59:49,234
זה נורא, לא?

791
00:59:49,484 --> 00:59:50,485
מַה?

792
00:59:50,652 --> 00:59:53,655
מייחל למשהו שאי אפשר לקבל.

793
01:00:02,205 --> 01:00:03,707
תודה לך, מרגי.

794
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
אני תמיד אזכור את הנשיקה הזו.

795
01:00:08,253 --> 01:00:11,006
זה היה הראשון והאחרון, וולי.

796
01:00:11,381 --> 01:00:15,177
אולי זה לא יהיה האחרון.
אולי זה יקרה שוב.

797
01:00:15,552 --> 01:00:16,636
אוּלַי.

798
01:00:16,803 --> 01:00:18,805
מתישהו, כשיש
שוב פנסים צבעוניים.

799
01:00:19,681 --> 01:00:22,684
נואל איירמן, לא צריך
פנסים צבעוניים, נכון?

800
01:00:23,101 --> 01:00:24,102
בסדר עכשיו.

801
01:00:24,478 --> 01:00:28,482
נראה פנסים צבעוניים,
מדבר פנסים צבעוניים.

802
01:00:28,982 --> 01:00:32,611
אולי זה כל מה שהוא, א
מסה של פנסים צבעוניים.

803
01:00:32,778 --> 01:00:34,613
אתה יודע שבאמת היו לך 3 או 4 יותר מדי.

804
01:00:34,696 --> 01:00:38,200
תן לי להגיד לך משהו,
מיס מורנינגלורי...

805
01:00:39,159 --> 01:00:41,870
אתה תבוא אליי כשאהיה
מחזאי מצליח.

806
01:00:42,162 --> 01:00:46,166
אתה תבוא להתחנן לעבודה מ
וולי וורונקין, סופר מפורסם.

807
01:00:46,708 --> 01:00:51,254
אתה יודע משהו?
אני אתן לך את החלק.

808
01:00:52,798 --> 01:00:57,594
אני אתן לך אותו בהכרת תודה
על הנשיקה הנדיבה האחת שלך.

809
01:00:58,929 --> 01:01:00,764
מתחת לפנסים הצבעוניים.

810
01:01:31,002 --> 01:01:32,546
- מרג'ורי!
– דוד שמשון!

811
01:01:32,671 --> 01:01:35,590
אף פעם לא ידעתי איזה יפה
אחיינית שהייתה לי עד היום.

812
01:01:35,632 --> 01:01:36,341
הו, תודה.

813
01:01:36,424 --> 01:01:39,386
בוא לרקוד פעם אחת עם הדוד.
- אשמח.

814
01:01:44,432 --> 01:01:47,143
הו, דוד שמשון, אתה
ואלס יפה.

815
01:01:47,310 --> 01:01:49,187
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

816
01:01:50,105 --> 01:01:54,609
מה עלינו לעשות ב
החיים ומה שאנחנו עושים...

817
01:01:56,319 --> 01:02:02,325
מרג'ורי... את יודעת? בגילי,
תן לי קצת עבודת מטבח.

818
01:02:03,410 --> 01:02:05,954
- זה יותר קל.
- הכל בסדר?

819
01:02:05,996 --> 01:02:12,085
אני בסדר, אני בסדר. אני
צריך רק דקות מנוחה.

820
01:02:12,210 --> 01:02:14,212
אני הולך לקחת
אותך לחדר שלך.

821
01:02:14,337 --> 01:02:15,338
אני בסדר.

822
01:02:15,463 --> 01:02:17,465
אני אשב קצת על המדרגות,

823
01:02:17,632 --> 01:02:19,301
אני אשאב קצת אוויר צח.

824
01:02:19,384 --> 01:02:20,552
אני אהיה בסדר.

825
01:02:23,722 --> 01:02:26,224
אני חושב שאשב כאן רגע.
- בסדר.

826
01:02:28,226 --> 01:02:30,729
אני אביא לך כוס מים.
- לא, לא, לא.

827
01:02:31,229 --> 01:02:32,731
תישאר כאן איתי.

828
01:02:34,691 --> 01:02:36,359
אני כבר מרגיש יותר טוב.

829
01:02:36,693 --> 01:02:37,694
האם אתה?

830
01:02:39,237 --> 01:02:42,490
מה היה העניין מרג'ורי, מתי
נכנסת למעלה הלילה?

831
01:02:42,824 --> 01:02:43,950
נראית כל כך עצובה.

832
01:02:45,869 --> 01:02:47,203
זה לא היה כלום.

833
01:02:48,496 --> 01:02:51,291
את יודעת, מרג'ורי הלילה,
בפעם הראשונה.

834
01:02:52,334 --> 01:02:54,753
הבנתי שאתה לא א
ילדה קטנה יותר.

835
01:02:55,295 --> 01:02:57,464
הלוואי שהחברים שלי יבינו את זה.

836
01:02:57,589 --> 01:02:58,673
<i>שמשון...</i>

837
01:03:00,383 --> 01:03:04,012
- אתה בסדר?
- אה, כן אני בסדר, אני בסדר.

838
01:03:04,137 --> 01:03:05,430
היה לי יום גדול.

839
01:03:05,931 --> 01:03:07,015
אני קצת עייף.

840
01:03:07,057 --> 01:03:09,059
- בטח.
אני אשכיב אותך לישון.

841
01:03:09,517 --> 01:03:12,520
מה אני, תינוק? אל תעשה
דבר אליי כמו אמא שלך.

842
01:03:13,480 --> 01:03:15,106
אני אעשה את זה בעצמי.

843
01:03:17,484 --> 01:03:19,277
-לילה טוב יקירי.
– לילה טוב דוד שמשון.

844
01:03:19,319 --> 01:03:20,487
לילה טוב, נואל.

845
01:03:20,570 --> 01:03:21,571
לילה טוב, שמשון.

846
01:03:27,535 --> 01:03:29,537
ובכן, ההורים שלך עשו זאת
לשכנע אותך?

847
01:03:31,748 --> 01:03:33,541
הם רוצים שאצא לטיול מערבה.

848
01:03:34,668 --> 01:03:37,671
פארק ילוסטון, והגרנד קניון.

849
01:03:38,588 --> 01:03:42,258
יכולתי להישבע, כל כך עמוק
למטה, אמך ראתה בי תקווה.

850
01:03:45,595 --> 01:03:48,848
אני מניח שאני לא יכול להרוס את המשפחה שלך
ואלוהי הנקמה הקדום שלך.

851
01:03:49,641 --> 01:03:54,771
אני לא מבין איך אלוהים יכול להיות מודאג
עם רומנטיקת קיץ קטנה ומעוררת רחמים.

852
01:03:58,525 --> 01:04:00,026
אתה חושב שאני צריך ללכת?

853
01:04:01,027 --> 01:04:02,862
אכפת לך בכלל?

854
01:04:13,456 --> 01:04:14,958
זה לא פותר כלום,

855
01:04:15,041 --> 01:04:18,837
מרג'ורי, איזה מילים את מנסה לומר
לצלצל ממני, שאני אתחתן איתך?

856
01:04:19,504 --> 01:04:21,006
אם זה צריך לקרות, זה יקרה.

857
01:04:21,047 --> 01:04:23,091
אם אתה רוצה להיות חכם,
אל תהיה חכם.

858
01:04:24,259 --> 01:04:25,260
אני לא מנסה להיות חכם.

859
01:04:25,343 --> 01:04:28,263
טוב אז, צאו מערבה.
תעשה מה שאמא שלך אומרת.

860
01:04:28,680 --> 01:04:31,683
כל אמריקאי צריך
לראות את הגרנד קניון.

861
01:04:32,308 --> 01:04:35,520
מַדוּעַ?
למה אי פעם פגשתי אותך?

862
01:04:36,438 --> 01:04:38,606
אתה יכול לשקר מתי
אתה אומר שאתה אוהב אותי.

863
01:04:39,107 --> 01:04:41,026
כנראה שלעולם לא אדע.

864
01:04:42,277 --> 01:04:46,406
אבל אני אוהב אותך כל כך!
הכל היה ערפל, כל הקיץ.

865
01:04:52,954 --> 01:04:58,585
מרג'ורי, יקירתי. הסיבה שאתה
כל כך מאוהב בטירוף, זה שגם אני.

866
01:04:59,335 --> 01:05:02,547
זה קורה לכולם פעם אחת
בחיים, וזה קרה לנו.

867
01:05:06,384 --> 01:05:07,844
הו, נואל.

868
01:05:08,303 --> 01:05:09,804
אני אוהב אותך!

869
01:05:10,305 --> 01:05:12,057
לא אכפת לי מכלום אחר.

870
01:05:12,932 --> 01:05:15,810
כל החיים שלי יעברו, ושום דבר לא ישנה אותם.

871
01:05:17,812 --> 01:05:18,813
אני אוהב אותך.

872
01:05:21,232 --> 01:05:23,234
מרג'ורי!

873
01:05:23,443 --> 01:05:25,445
מרג'ורי, אל תלכי.

874
01:05:26,321 --> 01:05:27,822
אל תלך.

875
01:05:30,450 --> 01:05:32,368
אני לא יכול לסרב לך כלום.

876
01:05:35,747 --> 01:05:36,998
בוא איתי.

877
01:05:54,682 --> 01:05:56,684
דוד שמשון!

878
01:05:56,935 --> 01:05:58,228
דוד שמשון!

879
01:05:58,937 --> 01:06:00,939
<i>זו מרג'ורי!</i>

880
01:06:01,940 --> 01:06:03,900
זה בטח היה שלו
לב, מרג'ורי.

881
01:06:04,526 --> 01:06:05,527
הוא איננו.

882
01:06:06,736 --> 01:06:07,737
לֹא!!

883
01:06:09,030 --> 01:06:10,448
דוד שמשון!

884
01:06:10,865 --> 01:06:11,866
לַחֲזוֹר!

885
01:06:13,368 --> 01:06:14,369
לַחֲזוֹר!

886
01:06:15,745 --> 01:06:17,914
דוד, בבקשה!

887
01:06:18,248 --> 01:06:21,709
- מרג'ורי...
- לך מפה!

888
01:06:22,752 --> 01:06:24,379
בבקשה תסתלק.

889
01:06:25,672 --> 01:06:26,673
דוֹד!

890
01:06:27,132 --> 01:06:27,924
דוֹד.

891
01:06:31,469 --> 01:06:34,055
הלם נורא. יש לך
לעשות משהו, נואל!

892
01:06:34,139 --> 01:06:38,143
- שנה את הפעילויות למחר.
- אתה עושה את זה. אני עוזב הלילה.

893
01:07:06,171 --> 01:07:07,755
ובכן, Sugarbun, הצלחנו.

894
01:07:08,006 --> 01:07:10,258
עם זה ועם גבר,
אני יכולה להשיג לעצמי בעל.

895
01:07:11,801 --> 01:07:15,221
- אה, הנה הם. אני אראה אותך.
- בסדר.

896
01:07:16,848 --> 01:07:18,600
היא לא נראית נפלא?

897
01:07:18,683 --> 01:07:19,684
הו, יקירי.
שלום, מרג'ורי.

898
01:07:19,809 --> 01:07:22,437
- מה שלומך?
הו, אבא.

899
01:07:22,478 --> 01:07:24,856
- הטקס היה פשוט נפלא.
- הבת שלי,

900
01:07:24,898 --> 01:07:26,733
בוגר הקולג' הראשון במשפחה.

901
01:07:26,858 --> 01:07:28,735
איך זה מרגיש להיות
מחוץ לבית הספר, מרג'ורי?

902
01:07:28,776 --> 01:07:32,280
הו, פשוט נהדר. עכשיו אני חייב
לצאת ולהתמודד עם העולם האכזר.

903
01:07:32,363 --> 01:07:36,201
ובכן, אם אתה באמת רציני לגבי א
עבודה, אתה יכול לבוא לעבוד במשרד שלי.

904
01:07:36,284 --> 01:07:37,785
אני יכול להשתמש בבחורה אחרת.

905
01:07:37,994 --> 01:07:40,747
תודה לך, אבא, אבל אני מקווה
להצטרף ל-Actors Equity.

906
01:07:40,997 --> 01:07:43,249
אתה מתכוון שבאמת נעלמת
לחפש עבודה במשחק?

907
01:07:43,291 --> 01:07:44,584
אני הולך להשיג אחד.

908
01:07:45,376 --> 01:07:47,420
ובכן, זו דרך מטורפת
להתפרנס, אבל

909
01:07:47,462 --> 01:07:49,422
לפחות אתה תצא
באוויר הפתוח הרבה.

910
01:07:49,631 --> 01:07:52,050
- שלום לכולם.
שלום, דוקטור.

911
01:07:52,133 --> 01:07:55,595
ד"ר האריס, כל כך נחמד לראות אותך.
מרג'ורי, זה הדוקטור.

912
01:07:56,429 --> 01:07:58,056
- מזל טוב.
תודה לך.

913
01:07:58,473 --> 01:08:00,850
מה שלום אמא שלך.
- אה, בסדר. היא בסדר.

914
01:08:00,934 --> 01:08:02,392
תודה רבה לך
לבוא, דיוויד.

915
01:08:02,393 --> 01:08:04,395
ובכן, לא הייתי צריך
פספס את זה לכל העולם.

916
01:08:20,078 --> 01:08:22,664
אתה לא יודע איך הכאב שלי
רגליים מעריכות את זה.

917
01:08:23,289 --> 01:08:24,290
יש מזל?

918
01:08:24,499 --> 01:08:25,875
יש לי חלק בדיבור.

919
01:08:26,292 --> 01:08:27,085
האם תרצה לשמוע את זה?

920
01:08:27,210 --> 01:08:28,211
כן, תירה.

921
01:08:28,378 --> 01:08:30,380
חכה רגע, יש לי
להיכנס לאווירה.

922
01:08:31,422 --> 01:08:34,759
סבא, סבא! של הות'ורן
חזרה מהמלחמה.

923
01:08:35,093 --> 01:08:38,388
אני לא יהיה נחמד לקבל א
איש מסביב לבית שוב.

924
01:08:39,430 --> 01:08:41,641
- זה הכל?
- הבכורה שלי.

925
01:08:50,275 --> 01:08:51,317
אז אל תשכח,

926
01:08:51,359 --> 01:08:52,360
השעה חמש חדה.

927
01:08:52,402 --> 01:08:53,278
שאלבש?

928
01:08:53,319 --> 01:08:55,989
לא, זה רק אחד מאלה
מסיבות קוקטייל לרופא.

929
01:08:56,155 --> 01:08:57,490
פגוש אותי בלובי של בית החולים.

930
01:08:57,573 --> 01:08:58,574
אני אהיה שם.

931
01:08:59,826 --> 01:09:01,953
- השעה חמש.
היא אתה אחר כך.

932
01:09:01,995 --> 01:09:03,246
- ביי.
- ביי, ביי.

933
01:09:04,455 --> 01:09:06,874
מיס מורגנשטרן, יש א
ג'נטלמן מחכה לראות אותך.

934
01:09:07,000 --> 01:09:08,126
הו! אֵיפֹה?

935
01:09:09,127 --> 01:09:10,128
תודה לך.

936
01:09:12,922 --> 01:09:14,716
יש לך דקה לחבר שאבד מזמן?

937
01:09:15,133 --> 01:09:18,928
- הו! טוב תראה אותך.
- האם אתה אוהב את התחפושת?

938
01:09:19,053 --> 01:09:22,056
זה שדרת מדיסון סטנדרטית,
סוג מנהל זוטר.

939
01:09:22,974 --> 01:09:24,058
מְנַהֵל?

940
01:09:24,267 --> 01:09:28,313
20,000 בשנה בתוספת הוצאות.
לא המכונית, ששייכת אליה.

941
01:09:28,396 --> 01:09:30,815
רותמור סימס ואוטיס
פרסום.

942
01:09:31,107 --> 01:09:33,109
וכך גם אני, גוף ונפש.

943
01:09:33,484 --> 01:09:35,653
תראה, קפוץ פנימה ואני אכנס
לתת לך את כל הסמרטוטים

944
01:09:35,695 --> 01:09:37,780
לסיפור עושר
קוקטיילים בפלאזה.

945
01:09:38,156 --> 01:09:40,158
הו, נואל. אני לא יכול.

946
01:09:40,325 --> 01:09:41,743
אני צריך להתלבש לדייט.

947
01:09:42,035 --> 01:09:45,038
הוא יאהב אותך בדיוק כמוך
הם, אלא אם כן הוא לא שפוי.

948
01:09:46,164 --> 01:09:47,582
נואל, אני באמת לא יכול.

949
01:09:47,623 --> 01:09:52,128
מרג'ורי, יש קוסמיות עוצמתיות
כוחות בעבודה, אל תלחם בזה.

950
01:09:52,879 --> 01:09:54,547
בבקשה מרג'ורי.
רק חמש עשרה דקות.

951
01:09:54,630 --> 01:09:57,633
תראה, אני אשאיר את השעון שלי על השולחן.
בוא אחד, קדימה.

952
01:10:09,854 --> 01:10:12,773
שתה. הנה מוות ל
הזקן, נואל, המטומטם הזה

953
01:10:12,774 --> 01:10:16,027
נווד, וחיים ארוכים ל
איש בחליפת פלנל אפורה.

954
01:10:16,152 --> 01:10:17,236
לחיים.

955
01:10:19,405 --> 01:10:21,032
ובכן, מרג'ורי שברת אותי.

956
01:10:21,282 --> 01:10:23,785
אני אוכף, רסן,
נשך ומאולף.

957
01:10:23,910 --> 01:10:26,412
ילדים מרכבים עליי פנימה
סנטרל פארק תמורת פרוטה.

958
01:10:26,871 --> 01:10:29,665
אני מבטיח לך, אף פעם לא היו לי כאלה
כוונה לשבור אותך.

959
01:10:29,957 --> 01:10:31,751
יקירי, השתמשי באטריה המקסימה שלך.

960
01:10:32,001 --> 01:10:35,213
למה מוחאים כפיים ורותמים אותי
9 עד 5, כבולים לשולחן?

961
01:10:35,671 --> 01:10:36,964
בסדר, למה?

962
01:10:37,090 --> 01:10:39,592
כי אני רוצה שתדע
אותי כאזרח מוצק.

963
01:10:40,093 --> 01:10:41,594
בגללך.

964
01:10:41,969 --> 01:10:44,889
ואני מסתדר בסדר. הם
מטורף עלי בסוכנות.

965
01:10:45,098 --> 01:10:47,100
רותמור מטפל
אותי לסגן הנשיא.

966
01:10:47,642 --> 01:10:50,645
יָשָׁר. ספר לאמא שלך
לשים את זה בצינור שלה.

967
01:10:51,813 --> 01:10:53,815
אני חושב שזה נפלא.

968
01:10:55,566 --> 01:10:58,903
אבל, מה עם הנסיכה ג'ונס?

969
01:10:59,320 --> 01:11:01,406
הו! התיאטרון, זה
הכל היה חלק ממני

970
01:11:01,447 --> 01:11:03,908
גיל ההתבגרות. אני אעזוב
שילדים אוהבים, וולי.

971
01:11:04,158 --> 01:11:06,994
הנה, הנה, תוריד את הכפפות.
אני רוצה לראות את הידיים היפות שלך.

972
01:11:07,120 --> 01:11:08,996
אה, טיפש טיפש. מַדוּעַ?

973
01:11:09,038 --> 01:11:12,041
עכשיו קדימה, תוריד אותם.
אני רוצה לראות את הידיים שלך.

974
01:11:12,125 --> 01:11:15,128
מעולם לא הכרתי אימבציל כזה.
שָׁם.

975
01:11:16,003 --> 01:11:19,215
- די מספיק?
- יפה.

976
01:11:20,174 --> 01:11:21,134
אין טבעות.

977
01:11:21,717 --> 01:11:24,720
אני מבין את זה ד"ר קילדר
לא עושה זמן טוב.

978
01:11:26,013 --> 01:11:28,015
לעזאזל הוא לא.

979
01:11:28,891 --> 01:11:31,561
נואל, אני לא רוצה לתת לו לחכות.
אני חייב לרוץ.

980
01:11:31,811 --> 01:11:33,312
רק עוד ריקוד אחד.

981
01:11:34,230 --> 01:11:34,729
נואל!

982
01:11:34,730 --> 01:11:36,566
בבקשה מרג'ורי, אולי
לעולם לא נראה אותך שוב,

983
01:11:36,649 --> 01:11:39,110
אתה תתחתן עם ד"ר קילדר
וזה יהיה בלתי אפשרי.

984
01:11:40,278 --> 01:11:41,988
יש לי את התאריך הזה...

985
01:11:58,838 --> 01:12:02,258
כן, אני... קבעתי שהם ישחקו את זה.

986
01:12:15,313 --> 01:12:16,689
אני באמת חייב ללכת.

987
01:12:16,772 --> 01:12:19,775
אני אוריד אותך לבית החולים.
- לא. אני יכול לקחת מונית.

988
01:12:20,359 --> 01:12:21,527
תודה לך.

989
01:12:21,986 --> 01:12:22,987
להתראות.

990
01:12:24,030 --> 01:12:25,573
את עדיין, מרג'ורי.

991
01:12:26,574 --> 01:12:27,867
ואני מרגיש הקלה.

992
01:12:28,284 --> 01:12:31,579
עושה לי טוב לדעת את זה אחרון
בקיץ לא הייתי במצב שנגמר.

993
01:12:32,580 --> 01:12:33,581
סתם עוד ילדה.

994
01:12:35,249 --> 01:12:38,252
זה באמת מה שאני.
סתם עוד ילדה.

995
01:12:41,339 --> 01:12:42,840
אני לא אשכח אותך.

996
01:12:47,053 --> 01:12:48,679
להתראות, נואל.

997
01:13:07,198 --> 01:13:11,202
<i>מתקשר לד"ר מרשל!
מתקשר לד"ר מרשל!</i>

998
01:13:11,327 --> 01:13:13,329
- דוד!
- מרג'ורי!

999
01:13:14,080 --> 01:13:16,082
המסיבות כמעט נגמרו.

1000
01:13:16,207 --> 01:13:21,671
אני נורא מצטער. נתקלתי בחבר ותיק, והזמן פשוט עף.

1001
01:13:23,339 --> 01:13:25,591
מרג'ורי, הרשה לי לשאול אותך א
שאלה מוזרה.

1002
01:13:27,176 --> 01:13:29,095
זה היה נואל איירמן?

1003
01:13:29,345 --> 01:13:31,097
לא תכננתי את זה, דיוויד.

1004
01:13:31,931 --> 01:13:35,059
הייתי מנתק אם הוא היה מתקשר.
זה בסדר, מרג'ורי, אני מבינה.

1005
01:13:36,185 --> 01:13:39,981
אני מניח שתמיד חשבתי שהוא כבול
להופיע במוקדם או במאוחר.

1006
01:13:44,026 --> 01:13:47,029
- אני מצטער.
אני יכול לקחת אותך הביתה?

1007
01:13:47,738 --> 01:13:49,323
אני יכול לקחת מונית.

1008
01:13:52,410 --> 01:13:54,412
להתראות, מרג'ורי.

1009
01:13:57,123 --> 01:13:58,791
להתראות, דיוויד.

1010
01:14:08,009 --> 01:14:09,010
שלום?

1011
01:14:09,093 --> 01:14:10,094
<i>זה</i> הוא...

1012
01:14:10,469 --> 01:14:11,470
<i>שירלי.</i>

1013
01:14:12,972 --> 01:14:14,056
מרג'ורי.

1014
01:14:15,349 --> 01:14:18,728
חשבתי שתרצה לדעת
חזרתי למחזור.

1015
01:14:19,604 --> 01:14:21,981
יקירי, בואי נצא לטייל בעיר.
אני אבוא לקחת אותך.

1016
01:14:22,440 --> 01:14:24,025
<i>לא, אל תשתגע.</i>

1017
01:14:24,233 --> 01:14:26,736
טוב למה לא, נאכל המבורגרים,
וניסע בחזרה ברביעי

1018
01:14:26,777 --> 01:14:29,196
והמעבורת ואז אתה יכול
בוא הנה והילחם בי.

1019
01:14:29,238 --> 01:14:31,866
אין סיכוי.

1020
01:14:32,158 --> 01:14:34,159
האם אתה מבין...

1021
01:14:34,160 --> 01:14:37,371
באמת התקשרת אליי לדייט?

1022
01:14:37,705 --> 01:14:40,708
אמרתי לך. אתה הורס לי את החיים.

1023
01:14:41,083 --> 01:14:43,085
מעניין אם אתה עושה את זה בכוונה.

1024
01:14:43,169 --> 01:14:44,670
אני מאוהב בך.

1025
01:14:45,379 --> 01:14:47,214
גם אני מאוהב בך.

1026
01:14:47,340 --> 01:14:49,342
<i>אחד מאיתנו חייב לפצח.</i>

1027
01:14:49,592 --> 01:14:53,554
לא אני. לילה טוב,
נואל, יקירי.

1028
01:14:56,307 --> 01:14:58,142
אז הוא הופיע שוב?

1029
01:14:58,517 --> 01:15:01,729
אִמָא. כדאי שתתרגל אליו.

1030
01:15:02,063 --> 01:15:04,774
כי הוא הולך
להיות חתן שלך.

1031
01:15:07,193 --> 01:15:08,736
אתה באמת חושב כך?

1032
01:15:08,819 --> 01:15:11,822
הו! אני... אני יודע את זה.
אני פשוט יודע את זה.

1033
01:15:12,615 --> 01:15:14,617
הו, אמא, אני כל כך אוהבת אותו.

1034
01:15:15,618 --> 01:15:20,122
ובכן, כל עוד הוא ייכנס
המשפחה. שאל אותו עד הבית.

1035
01:15:20,206 --> 01:15:21,707
כן, אמא, יקירתי.

1036
01:15:21,957 --> 01:15:23,793
הזמינו אותו לארוחת פסח.

1037
01:15:24,418 --> 01:15:28,713
הו, לא פסח, אמא.
נואל לא מאוד דתי.

1038
01:15:28,714 --> 01:15:31,717
הוא לא מאמין בדברים האלה?

1039
01:15:32,551 --> 01:15:34,929
הוא לא מאמין בדברים האלה?

1040
01:15:36,013 --> 01:15:41,018
אתה הולך להתחתן. מה שלומם
אתה הולך לגדל את הילדים שלך?

1041
01:15:45,022 --> 01:15:48,109
בסדר, אמא. אני אזמין אותו.

1042
01:15:50,986 --> 01:15:56,325
זהו הלחם העני, אשר שלנו
אבות אכלו בארץ מצרים.

1043
01:15:58,160 --> 01:16:01,747
תנו לכל הרעבים,
בואו לאכול איתנו.

1044
01:16:02,289 --> 01:16:08,295
מי שנזקק, יבוא ויבוא
לחגוג איתנו את חג הפסח.

1045
01:16:09,505 --> 01:16:12,633
הספל הזה, במרכז השולחן.

1046
01:16:14,343 --> 01:16:15,761
הוא כוס אליהו.

1047
01:16:16,554 --> 01:16:17,805
האורחים הנעדרים שלנו.

1048
01:16:19,724 --> 01:16:24,019
והכיסא הזה, היה של הדוד שמשון

1049
01:16:34,238 --> 01:16:37,408
נואל, אני מצטער עליך
היו כל כך משועממים.

1050
01:16:39,076 --> 01:16:43,664
אה! לא מרג'ורי, לא השתעממתי. הפריעו לי.

1051
01:16:44,707 --> 01:16:45,875
לְעוֹמֶק.

1052
01:16:47,334 --> 01:16:50,379
לא יכולתי שלא לחשוב על הכל
הדברים שהתגעגעתי אליהם בחיים.

1053
01:16:51,130 --> 01:16:54,133
מִשׁפָּחָה. סוג המשפחה שלך.

1054
01:16:54,467 --> 01:16:55,801
אֱמוּנָה.

1055
01:16:56,093 --> 01:16:57,094
מָסוֹרֶת.

1056
01:16:58,095 --> 01:17:01,348
כל הדברים שהייתי
כל הזמן מגחך.

1057
01:17:02,558 --> 01:17:04,935
בגלל זה לא יכולתי יותר.

1058
01:17:16,280 --> 01:17:19,617
אני אוהב אותך מאוד,
מרג'ורי מורגנשטרן.

1059
01:17:47,520 --> 01:17:52,399
- מרג'ורי! בחיי, זה נהדר לראות אותך!
- מערכה ראשונה נהדרת, מזל טוב.

1060
01:17:52,441 --> 01:17:54,693
וולי, זה נורא מרגש.

1061
01:17:54,735 --> 01:17:56,237
מזל טוב, מר ורונקלין.

1062
01:17:56,487 --> 01:17:58,489
אני פשוט נרגש בשבילך.

1063
01:17:58,572 --> 01:18:00,574
עשן קדוש, כולם בעולם כאן הלילה.

1064
01:18:01,367 --> 01:18:04,370
איפה נואל?
הו, הוא הלך להביא כמה סיגריות.

1065
01:18:04,495 --> 01:18:07,957
אני כל כך עצבני. היה לי דייט כשבאתי
פנימה, אבל אני לא יודע לאן היא הלכה.

1066
01:18:08,040 --> 01:18:09,500
הו, הנה היא.

1067
01:18:09,667 --> 01:18:11,669
הו, היא יקירה.
היא מחוסרת הכרה.

1068
01:18:12,294 --> 01:18:14,755
אני לא יודע איך היא מוצאת
את דרכה ברחובות.

1069
01:18:15,047 --> 01:18:16,382
הדבר היחיד שאני אוהב בה,

1070
01:18:16,507 --> 01:18:18,008
קוראים לה, מרג'ורי.

1071
01:18:19,385 --> 01:18:20,386
<i>היי!</i>

1072
01:18:22,054 --> 01:18:22,847
תודה לך!

1073
01:18:22,888 --> 01:18:25,266
היי, וולי, זה נראה כמוך
סובלים ממכה.

1074
01:18:25,307 --> 01:18:26,225
אתה באמת חושב כך, נואל?

1075
01:18:26,267 --> 01:18:28,060
מד הצחוק שלי נרשם
100, אתה עוד ילד.

1076
01:18:28,185 --> 01:18:30,229
אני מקווה שאתה מרגיש כך
לאחר המערכה האחרונה.

1077
01:18:31,021 --> 01:18:33,524
אה, אתה בא ל
מסיבה אחרי ההופעה?

1078
01:18:33,607 --> 01:18:38,195
אה, לא אני, וולי. אני בהחלט בן 9 עד 5
בנאדם, אתה תקום עד עלות השחר וקשת קידה.

1079
01:18:38,279 --> 01:18:40,155
בְּסֵדֶר! תודה שבאת.

1080
01:18:52,334 --> 01:18:54,795
ובכן, לוולי הקטנה יש להיט.

1081
01:18:55,546 --> 01:18:59,550
לא יכולתי להיות מאושר יותר. אני
פשוט לא יכול להיות מאושר יותר.

1082
01:18:59,884 --> 01:19:03,387
אני, אני מרגיש כמו המאסטרו הזקן שצופה
בת חסותו הישנה תעשה טוב.

1083
01:19:03,429 --> 01:19:10,019
אני שמח שנואל. חשבתי כך
אולי תרגיש מצחיק.

1084
01:19:10,060 --> 01:19:14,398
שטויות, וולי עושה מה שהוא רוצה
לעשות, אני עושה מה שאני רוצה לעשות.

1085
01:19:15,482 --> 01:19:17,276
בוא הנה. אני רוצה להראות לך את הלהיט שלי.

1086
01:19:17,526 --> 01:19:20,154
אתה רואה את ההרשמה הזו שם
מתנשא מעל ברודווי,

1087
01:19:20,195 --> 01:19:22,698
מכריז על
סגולות של קוביות קרח?

1088
01:19:23,824 --> 01:19:26,702
נכתב, הפיק ו
בבימויו של נואל איירמן.

1089
01:19:26,827 --> 01:19:29,038
השייקספיר של הפרסום.

1090
01:19:29,580 --> 01:19:34,335
הו, הצעירים האלה כמו וולי, הם...
הם כותבים בסדר, אבל אין להם את...

1091
01:19:34,376 --> 01:19:37,379
je Ne sais quoi, עבור
עושה עותק פרסומי.

1092
01:19:37,421 --> 01:19:39,924
זה דורש יכולת יצירתית אמיתית.

1093
01:19:41,091 --> 01:19:43,344
גברתי... גברתי היקרה,

1094
01:19:43,594 --> 01:19:46,013
ראית את החדש
מקררים דלוקס ארקטיים?

1095
01:19:46,055 --> 01:19:50,476
מדור במיוחד לעבירה
ירקות, גרביים ישנות, סכיני גילוח משומשים...

1096
01:19:50,559 --> 01:19:54,563
ראשי אדם מכווצים, המבורגרים, בשר בקר
המבורגרים, המבורגרים דגים. המבורגרים המבורגרים.

1097
01:19:56,190 --> 01:20:02,237
אוי, על מי אני צוחק?
לוואלי וורונקין יש להיט.

1098
01:20:02,446 --> 01:20:05,240
ילד שאספתי, ילד. יש לו מכה!

1099
01:20:05,574 --> 01:20:09,203
נואל, יקירי, אתה יכול
כל דבר שוולי יכול לעשות...

1100
01:20:09,328 --> 01:20:10,412
אתה יכול לעשות את זה טוב יותר!

1101
01:20:10,496 --> 01:20:14,083
בהבדל אחד. הוא תמיד מסיים
מה שהוא מתחיל. אני אף פעם לא מסוגל.

1102
01:20:14,416 --> 01:20:18,212
נראה שיש לי חוסר קטלני של
אנרגיית ארגון מרכזית.

1103
01:20:18,629 --> 01:20:21,215
אתה הכי מוכשר
בנאדם, אי פעם פגשתי.

1104
01:20:21,465 --> 01:20:24,426
הו, מרג'ורי, אנשים סיפרו
לי את זה ב-15 השנים האחרונות.

1105
01:20:24,510 --> 01:20:26,845
מתי המטוס יורד מהקרקע?
לאן זה הולך?

1106
01:20:26,887 --> 01:20:27,596
נואל.

1107
01:20:27,638 --> 01:20:31,141
לא, לא, תוותר על זה. לוותר על זה,
מרג'ורי, אני לא טובה.

1108
01:20:31,266 --> 01:20:33,268
אני אף פעם לא הולך
להסתכם בכל דבר.

1109
01:20:33,686 --> 01:20:35,312
אני כולי משטח.

1110
01:20:35,813 --> 01:20:38,691
כל מה שיש לי הולך
למעלה בקסם ובשיחה.

1111
01:20:39,024 --> 01:20:40,109
ואני יודע את זה!

1112
01:20:41,193 --> 01:20:42,987
למה אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון?

1113
01:20:43,904 --> 01:20:47,616
סם רות'מור לא משלם לך
לקסם ולשיחה.

1114
01:20:47,825 --> 01:20:50,452
אמרת שהוא מטפל
אותך לעבודתו.

1115
01:20:51,286 --> 01:20:52,413
זה מה שאני רוצה?

1116
01:20:52,830 --> 01:20:54,331
טוב אז עזוב.

1117
01:20:54,707 --> 01:20:56,250
תעשה משהו שאתה אוהב.

1118
01:20:56,458 --> 01:20:58,752
כל דבר שאתה עושה,
אתה תצליח בצורה מבריקה.

1119
01:20:58,919 --> 01:21:01,422
אני לא יכול לחזור לשלי
לשחק, אני חמוץ מזה.

1120
01:21:03,799 --> 01:21:07,344
לא אכפת לי מה אתה עושה, נואל. כמו
כל עוד אתה לא מפסיק לאהוב אותי.

1121
01:21:14,018 --> 01:21:19,523
אה, יקירי. אתה לא הכי חלש
רעיון, כמה טוב אתה עושה לי.

1122
01:21:19,898 --> 01:21:22,901
אתה כמו אדרנלין. אתה יודע מה?

1123
01:21:23,652 --> 01:21:26,947
אני חוזר למשרד
כרגע ולעבוד. אני הולך

1124
01:21:26,989 --> 01:21:30,451
לבשל את החוברת היפה ביותר
סם רות'מור אי פעם ראה.

1125
01:21:30,784 --> 01:21:32,619
קדימה, אני אכניס אותך למונית.
- בסדר.

1126
01:21:34,830 --> 01:21:35,622
אכפת לך?

1127
01:21:35,706 --> 01:21:36,373
לא.

1128
01:21:36,540 --> 01:21:38,042
לילה טוב, יקירי.

1129
01:21:38,250 --> 01:21:40,252
לילה טוב, אני אתקשר אליך מחר.

1130
01:22:25,005 --> 01:22:26,465
מר איירמן, בבקשה.

1131
01:22:29,426 --> 01:22:32,429
יש לך מושג איפה הוא?

1132
01:22:34,932 --> 01:22:37,059
לא, גם אני ניסיתי שם.

1133
01:22:38,227 --> 01:22:39,478
כן תודה.

1134
01:22:53,325 --> 01:22:57,037
הו, סליחה, אני מחפש את מר.
הדירה של איירמן.

1135
01:22:58,080 --> 01:23:01,333
הו! זהו זה. כנסו.

1136
01:23:06,880 --> 01:23:10,843
ציפיתי לילד עם המצרכים.
את מרג'ורי?

1137
01:23:10,968 --> 01:23:12,970
כן.
- הוא מתקלח.

1138
01:23:14,930 --> 01:23:17,057
היי, החברה שלך מרג'ורי כאן.

1139
01:23:17,141 --> 01:23:17,891
<i>מה?</i>

1140
01:23:18,016 --> 01:23:19,977
אמרתי, מרג'ורי כאן.

1141
01:23:20,269 --> 01:23:22,771
<i>בסדר. תן לה קפה,
אני אצא מיד.</i>

1142
01:23:23,397 --> 01:23:26,316
הו, אני אימוג'ן נורמן,
אני אעלם ברגע אחד.

1143
01:23:26,441 --> 01:23:29,069
הנה, תעזור לעצמך לקפה,
זה פשוט מתחמם.

1144
01:23:31,488 --> 01:23:34,783
אה, עכשיו אל תתחיל לזרוק
דברים עליו, כשהוא יוצא.

1145
01:23:35,409 --> 01:23:39,997
<i>אתה מבין, נחתתי בניו יורק
בלי 5 דולר לשמי.</i>

1146
01:23:40,205 --> 01:23:41,582
<i>ילד, האם נשברתי.</i>

1147
01:23:42,082 --> 01:23:45,085
אז, נואל נתן לי לחנות כאן כל השבוע.

1148
01:23:45,544 --> 01:23:49,548
ובכן, אני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל אתה רק צריך להאמין בזה.

1149
01:23:50,757 --> 01:23:55,179
הוא נשאר למעלה ב-4
קומה עם חבר פסל.

1150
01:23:55,220 --> 01:23:58,223
הוא בא לכאן להתקלח,
כי כל הדברים שלו נמצאים כאן.

1151
01:23:58,974 --> 01:24:03,478
אני שמח שאמרת לי, הייתי בערך
לדקור אותו בסכין לחם.

1152
01:24:04,104 --> 01:24:05,439
את נורא יפה.

1153
01:24:05,647 --> 01:24:06,648
ובכן תודה.

1154
01:24:07,858 --> 01:24:10,277
אבל את ילדה אחת
אין ממה לחשוש.

1155
01:24:10,652 --> 01:24:12,154
אתה דוגמן?

1156
01:24:12,446 --> 01:24:16,742
ובכן, אני באמת יותר זמר, אבל
דוגמנות משלמת את החשבונות, אפשר לומר.

1157
01:24:18,035 --> 01:24:20,662
היי! האם טבעת, אני יוצא לדרך.

1158
01:24:25,751 --> 01:24:26,752
היי.

1159
01:24:28,378 --> 01:24:30,505
מתקשים למצוא את הדרך לכאן?

1160
01:24:36,303 --> 01:24:39,014
- ובכן, ביי. נעים לפגוש אותך.
תודה לך.

1161
01:24:39,640 --> 01:24:42,809
הו, כבר הסברתי למרג'ורי
שאתה ישן למעלה,

1162
01:24:42,851 --> 01:24:44,853
אז היא לא תשבור אף אחד
כלי אוכל מעל הראש שלך.

1163
01:24:45,437 --> 01:24:47,856
חוץ מזה, יש לי את שלי
מוניטין לחשוב עליו.

1164
01:24:48,690 --> 01:24:52,694
ובכן, הגיע הזמן,
כמו שאנחנו אומרים בטקסס.

1165
01:24:54,863 --> 01:24:56,281
אני יכול להציע לך משקה?

1166
01:24:57,491 --> 01:25:00,202
אני חושב שתצליח יותר
עם קצת ביצים או דגנים.

1167
01:25:01,286 --> 01:25:07,251
מרג'ורי, דגני בוקר זה מה שמרעיל את אמריקה
וגורמת לעלייה בהפרעות נפשיות.

1168
01:25:16,009 --> 01:25:20,222
זה יותר טוב.
אני ממש מתפרקת, מרג'ורי.

1169
01:25:21,598 --> 01:25:23,809
אני מניח שבגלל זה אני
לא התקשר אליך כל השבוע.

1170
01:25:24,309 --> 01:25:25,602
כל כך דאגתי, נואל.

1171
01:25:26,186 --> 01:25:27,479
חשבתי שאולי אתה חולה.

1172
01:25:28,063 --> 01:25:29,064
הייתי חולה.

1173
01:25:29,940 --> 01:25:31,316
חולה כמו שהייתי אי פעם.

1174
01:25:32,484 --> 01:25:34,820
נמאס לנסות להבין מי אני.

1175
01:25:35,946 --> 01:25:37,948
למה אני כאן, ומה זה בכלל.

1176
01:25:39,658 --> 01:25:43,578
אתה לא חושב שאתה צריך לענות
את הטלפון? יכול להיות שזה המשרד שלך.

1177
01:25:43,704 --> 01:25:45,080
אתה עונה על זה.

1178
01:25:45,872 --> 01:25:47,124
תגיד להם שהפסקתי.

1179
01:25:47,833 --> 01:25:53,213
תגיד להם שלא נשאר כוח עלי אדמות
שיכול להפוך אותי לנוסע צייתן.

1180
01:25:59,177 --> 01:26:00,846
הו הו, המבט הזה.

1181
01:26:00,887 --> 01:26:04,891
המבט שחור העיניים הזה. הו, מרג'ורי!

1182
01:26:10,939 --> 01:26:15,944
האם אתה מכיר את השאלה ששאלתי
שואל את עצמי בשלושת הימים האחרונים?

1183
01:26:17,362 --> 01:26:19,156
מי אני?

1184
01:26:19,698 --> 01:26:21,408
אתה הגבר שאני אוהב.

1185
01:26:23,618 --> 01:26:24,619
אני יודע.

1186
01:26:26,121 --> 01:26:30,625
יקירתי, את יפה בצורה בלתי ניתנת לביטוי
ומואר ויש לך כישרון.

1187
01:26:30,834 --> 01:26:35,589
אתה באמת. אתה ממשיך לנסות ואתה
השם שלך יהיה על האורות האלה

1188
01:26:35,630 --> 01:26:38,383
רחוב 44, ממצמץ משם.

1189
01:26:41,136 --> 01:26:42,763
מוֹתֶק.

1190
01:26:43,889 --> 01:26:44,890
מה זה?

1191
01:26:47,934 --> 01:26:48,935
מרג'ורי.

1192
01:26:49,644 --> 01:26:54,149
חיפשתי את נשמתי בכנות
ובכנות בפעם הראשונה.

1193
01:26:54,900 --> 01:26:56,151
שאלתי את עצמי.

1194
01:26:56,902 --> 01:27:00,030
"את רוצה להתחתן עם מרג'ורי?
אתה מאוהב בה."

1195
01:27:01,740 --> 01:27:03,200
התשובה היא לא.

1196
01:27:03,909 --> 01:27:05,160
לא בתנאים שלה.

1197
01:27:06,036 --> 01:27:09,122
ואז, שאלתי את עצמי, "זה כסף
אתה רוצה?" התשובה היא לא!

1198
01:27:09,414 --> 01:27:11,415
לא, לא בתנאים של רוטמור!

1199
01:27:11,416 --> 01:27:13,418
ובכן, יש משהו אחר
אישה שאתה רוצה אז?

1200
01:27:13,752 --> 01:27:15,921
מיס אמריקה, מיס יוניברס? לֹא.

1201
01:27:16,588 --> 01:27:20,300
לא, לא, לא. אין
בחורה אחרת שאי פעם פגשתי

1202
01:27:20,967 --> 01:27:23,595
שבכלל מתקרב אליך.

1203
01:27:26,014 --> 01:27:27,015
אבל, מרג'ורי.

1204
01:27:28,225 --> 01:27:29,684
אהבת חיי.

1205
01:27:30,685 --> 01:27:31,686
סיימנו.

1206
01:27:32,896 --> 01:27:34,731
אתה... אתה לא יכול להתכוון לזה.

1207
01:27:36,274 --> 01:27:37,526
אתה עייף.

1208
01:27:39,194 --> 01:27:40,195
כֵּן.

1209
01:27:40,821 --> 01:27:42,322
כן, אני עייף.

1210
01:27:43,740 --> 01:27:47,536
נמאס לי לשחק את
סוס לרוכב שלך.

1211
01:27:47,577 --> 01:27:51,706
ותאמיני לי מרג'ורי, אם את יודעת
זה או לא, רכבת עליי ללא רחמים.

1212
01:27:52,582 --> 01:27:54,960
ובכן, אני זורק אותך. אני בורח.

1213
01:27:55,794 --> 01:27:58,255
ממי אתה בורח, נואל?

1214
01:28:03,176 --> 01:28:06,263
אתה לא מבין?

1215
01:28:06,304 --> 01:28:10,142
אני כואב מהנאה נכון
עכשיו רק נוגע בך.

1216
01:28:12,269 --> 01:28:14,521
זה מה שכמעט הרס אותי.

1217
01:28:14,813 --> 01:28:17,816
שיחקתי במשחק
לפי הכללים המטופשים שלך!

1218
01:28:17,983 --> 01:28:19,985
להיות נאמן לך.

1219
01:28:21,069 --> 01:28:23,405
אתה יכול לדמיין מה
זה אומר בשבילי לא

1220
01:28:23,447 --> 01:28:25,657
לגעת בך ובכל זאת לא
לגעת בבחורה אחרת?

1221
01:28:26,533 --> 01:28:29,453
תאמין לי, אם אימוג'ן לא היה מגיע
יחד ושבר את הכישוף...

1222
01:28:29,494 --> 01:28:30,495
אימוגן?

1223
01:28:33,123 --> 01:28:34,166
מה הקטע?

1224
01:28:37,002 --> 01:28:40,547
אלוהים אדירים, אל תגיד לי שאתה
האמין אימוג'ן. מה...

1225
01:28:41,923 --> 01:28:43,175
עשיתי זאת.

1226
01:28:44,384 --> 01:28:45,260
עשיתי זאת.

1227
01:28:46,094 --> 01:28:49,264
הו, מרג'ורי, חשבתי שאתה
העמידו פנים שהם מתעלמים מזה.

1228
01:28:49,973 --> 01:28:53,685
איך יכולת
בל... אימוג'ן ואני...

1229
01:28:54,060 --> 01:28:57,314
אני מאוהב בך!
בגלל זה האמנתי לה.

1230
01:28:59,232 --> 01:29:01,818
הסתלק מהדרך שלי, נווד רקוב!

1231
01:29:26,343 --> 01:29:28,928
בוקר טוב, מר וורונקין.
- שלום. האם מר מיכלסון כבר הופיע?

1232
01:29:28,929 --> 01:29:30,680
- הוא בפנים.
תודה לך.

1233
01:29:34,768 --> 01:29:37,771
בוקר טוב, פול.
בוקר טוב, וולי. אה, דרך אגב...

1234
01:29:38,438 --> 01:29:40,106
איך אתה אוהב את השינוי במערכה השלישית?

1235
01:29:40,148 --> 01:29:41,816
אני מצטער, פול, אני לא אוהב את זה.

1236
01:29:41,900 --> 01:29:43,527
זה תופס את מצב הרוח לדעתי.

1237
01:29:43,735 --> 01:29:45,695
נסה לתפוס את זה בדרך שלי, הא?

1238
01:29:45,779 --> 01:29:47,781
בסדר, בדיוק כמו שאתה אומר.

1239
01:29:50,867 --> 01:29:52,744
מרג'ורי מורנינגסטאר!

1240
01:29:53,078 --> 01:29:54,579
מה אתה עושה כאן?

1241
01:29:54,704 --> 01:29:56,915
באתי לקרוא בשביל האחות.

1242
01:29:57,207 --> 01:29:58,708
ובכן, בטח. בוא לכאן.

1243
01:29:58,792 --> 01:30:01,711
אה, לא. אני רק חלק מקבוצה, וולי.
אני אחכה לתורי.

1244
01:30:01,753 --> 01:30:03,755
אני אהיה איתך בעוד דקה, אנשים. קדימה.

1245
01:30:04,548 --> 01:30:06,550
אתה נראה כמו יתום בסערה.

1246
01:30:06,925 --> 01:30:11,805
וולי, קראתי את המחזה שלך ואני
מכיר את כל השורות של האחות.

1247
01:30:12,180 --> 01:30:13,557
אני מרגיש את החלק.

1248
01:30:14,391 --> 01:30:16,601
אני לא רוצה יחס מיוחד.

1249
01:30:16,893 --> 01:30:18,270
אני רק רוצה לקרוא.

1250
01:30:18,603 --> 01:30:19,938
אתה נראה קסום.

1251
01:30:20,272 --> 01:30:21,523
מה עשית?

1252
01:30:21,773 --> 01:30:22,983
אה, הרגיל.

1253
01:30:23,149 --> 01:30:26,403
דופק על המדרכה. אני
עשה הופעה מחוץ לברודווי.

1254
01:30:27,028 --> 01:30:29,322
ובכן, עדיין לא הפעלתי רקטות.

1255
01:30:30,782 --> 01:30:31,783
ובכן...

1256
01:30:33,034 --> 01:30:35,579
הכל התגשם
נכון, וולי?

1257
01:30:35,912 --> 01:30:36,913
מַה?

1258
01:30:37,956 --> 01:30:40,000
אתה המחזאי המצליח, ו...

1259
01:30:40,417 --> 01:30:42,419
באתי אליך, בדיוק כמו שאמרת.

1260
01:30:42,919 --> 01:30:44,921
רק, אני לא רוצה טובות.

1261
01:30:46,298 --> 01:30:48,967
מרג'ורי, את לא חייבת לקרוא בשבילי.

1262
01:30:49,301 --> 01:30:50,468
אה, אבל אני רוצה.

1263
01:30:50,885 --> 01:30:53,888
אני רוצה להוכיח לך
שאני שחקנית.

1264
01:30:54,723 --> 01:30:57,267
או אולי אני רק רוצה להוכיח את זה לעצמי.

1265
01:30:57,892 --> 01:30:59,394
החלק הוא שלך.

1266
01:31:01,187 --> 01:31:02,439
סְתָם?

1267
01:31:02,480 --> 01:31:03,607
סְתָם.

1268
01:31:04,149 --> 01:31:07,527
דווח לחזרה ביום שני בבוקר.
אני אודיע למפיק.

1269
01:31:07,861 --> 01:31:11,114
אה, דרך אגב, למה לא
אתה מסתובב בחזית?

1270
01:31:11,281 --> 01:31:14,618
יש כאן חבר שלך.
מסתדרת די טוב גם לעצמה.

1271
01:31:15,201 --> 01:31:16,661
לחמניית סוכר! הו!

1272
01:31:16,703 --> 01:31:19,414
- הו, מרשה!
- הו, יקירי!

1273
01:31:19,581 --> 01:31:22,667
הו, אתה ענף לילך,
מרהיב כמו תמיד.

1274
01:31:23,460 --> 01:31:24,836
אותה מרשה הישנה.

1275
01:31:24,919 --> 01:31:26,004
מה אתה עושה כאן?

1276
01:31:26,087 --> 01:31:28,089
אני כאן עם החבר שלי.
יש לו כסף באופרה הזו.

1277
01:31:28,173 --> 01:31:28,965
קדימה. תכיר אותו.

1278
01:31:29,674 --> 01:31:31,343
לו, מותק. לו.

1279
01:31:31,635 --> 01:31:34,054
אני רוצה שתפגוש את שלי
החבר המבוגר והיקר ביותר.

1280
01:31:34,095 --> 01:31:35,805
<i>מרג'ורי מורנינגסטאר,
לו מיכלסון.</i>

1281
01:31:35,889 --> 01:31:39,309
מה שלומך, מרג'ורי?
בהחלט שמעתי עליך הרבה.

1282
01:31:39,351 --> 01:31:40,351
<i>תודה!</i>

1283
01:31:40,352 --> 01:31:42,687
<i>הו, וזה עורך הדין של לו,
פיל ברמן.</i>

1284
01:31:42,896 --> 01:31:44,397
טוב איך אתה מסתדר,
מיס מורנינגסטאר?

1285
01:31:44,689 --> 01:31:46,066
אה, אתה בהופעה שלנו?

1286
01:31:46,524 --> 01:31:50,695
- ובכן, רק בקושי. סצנה אחת.
- הו! הילד הזה באמת מבין.

1287
01:31:50,779 --> 01:31:52,781
היא הולכת להצית את ברודווי!

1288
01:31:52,864 --> 01:31:54,866
השריפה בקושי מורגשת.

1289
01:31:54,991 --> 01:31:56,493
ובכן, אתה בטח מתרגש.

1290
01:31:56,618 --> 01:31:57,869
הו, אני על ענן שבע.

1291
01:31:57,952 --> 01:32:00,664
האם בנות תסלחו לנו? יש לנו
יש עסקים בקופות.

1292
01:32:00,747 --> 01:32:02,165
- בטח.
קדימה, פיל.

1293
01:32:02,248 --> 01:32:04,668
זה בהחלט היה נחמד לפגוש אותך.
- נעים לפגוש אותך.

1294
01:32:06,086 --> 01:32:08,879
לו הוא יקירי. הוא לא
ילד כמובן, אבל הוא כן

1295
01:32:08,880 --> 01:32:11,508
מתוק מאוד והוא מתעקש
על לקנות לי דברים.

1296
01:32:11,633 --> 01:32:13,426
אתה נראה פשוט מעולה.

1297
01:32:13,468 --> 01:32:15,470
ובכן, עשיתי את הטוב ביותר
אני יכול עם הענק הישן.

1298
01:32:16,930 --> 01:32:21,142
האם הכל נגמר בין לבין
אתה ונואל? לטוב.

1299
01:32:22,352 --> 01:32:24,938
ובכן, אני לא יכול להגיד שאתה
לא קיבל את הרעיון הנכון.

1300
01:32:25,021 --> 01:32:26,772
לו קצת יותר מבוגר
מוולי כמובן,

1301
01:32:26,773 --> 01:32:28,525
אבל אני מניח שזה רותח
עד לאותו דבר.

1302
01:32:28,983 --> 01:32:30,193
אם אתה לא יכול לקבל את מה שאתה רוצה

1303
01:32:30,235 --> 01:32:32,153
אתה לוקח את הטוב הבא.

1304
01:32:32,737 --> 01:32:36,533
אין שום דבר בין וולי לביני.
- אותו תקליט ישן, הא?

1305
01:32:36,700 --> 01:32:40,286
מרשה, קיבלתי את החלק הזה,
כי וולי חושב שאני יכול לשחק בזה.

1306
01:32:40,370 --> 01:32:41,955
בטח, בטח, מותק, אני איתך.

1307
01:32:42,038 --> 01:32:43,540
לא משנה איך
התחלת עגלה,

1308
01:32:43,665 --> 01:32:45,083
כל עוד זה לוקח לך
לאן אתה הולך.

1309
01:32:45,208 --> 01:32:48,211
אני רואה את האדון שלי מנופף.
מותק, בואי לחתונה שלי.

1310
01:32:49,295 --> 01:32:51,297
נכון. לו ואני
הולכים להתחתן.

1311
01:32:51,464 --> 01:32:54,092
נלחמתי במאבק הטוב, אבל עכשיו
אני רוצה כמה מהדברים האלה,

1312
01:32:54,134 --> 01:32:55,760
פנקס צ'קים אמין יכול לקנות.

1313
01:32:55,844 --> 01:32:57,137
להתראות, מותק.

1314
01:32:57,804 --> 01:32:59,305
להתראות, מרשה.

1315
01:33:06,688 --> 01:33:09,065
על שבכית בקול, וולי,
מי היא

1316
01:33:09,107 --> 01:33:12,235
קוראים לה מרג'ורי מורנינגסטאר,
ואני רוצה שהיא תשחק את התפקיד.

1317
01:33:12,485 --> 01:33:14,486
היא אף אחד, היא תפגע במחזה.

1318
01:33:14,487 --> 01:33:17,073
<i>תראה, פול. היא לא תזיק
היא לא תעזור לזה.</i>

1319
01:33:17,198 --> 01:33:19,284
<i>יש אלפים כמוה בברודווי.</i>

1320
01:33:19,367 --> 01:33:22,203
<i>כל מה שהיא צריכה זה טעימה מה-
פרי, ואז זה נגמר.</i>

1321
01:33:22,412 --> 01:33:24,080
<i>אני רוצה שיהיה לה את הטעם הזה.</i>

1322
01:33:24,289 --> 01:33:27,292
ילד, אנחנו לא יכולים להתחיל לעשות טובות.
זה עסקים.

1323
01:33:27,542 --> 01:33:30,462
תראה, פול, אנחנו מנותקים
על האחוז הזה נכון?

1324
01:33:30,712 --> 01:33:32,338
בְּסֵדֶר. אני אוותר בנקודה הזו.

1325
01:33:32,589 --> 01:33:34,215
<i>ובכן, זה שונה.</i>

1326
01:33:34,424 --> 01:33:35,383
<i>זה עסק,</i>

1327
01:33:35,675 --> 01:33:36,509
<i>יש לה את זה.</i>

1328
01:33:38,595 --> 01:33:40,805
תודה לך, וולי.
- מרג'ורי...

1329
01:33:40,889 --> 01:33:42,766
תודה רבה.

1330
01:33:46,394 --> 01:33:48,396
הנה הנשיקה השנייה שלך, יקירי.

1331
01:33:48,646 --> 01:33:52,942
על מה שזה שווה. אני רוצה אותך
לקבל את הטוב מכל.

1332
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
תָמִיד.

1333
01:33:55,195 --> 01:33:57,864
אז למה אתה לא מקבל את
השחקנית הטובה ביותר עבור התפקיד.

1334
01:33:58,531 --> 01:33:59,991
זה עסק.

1335
01:34:04,579 --> 01:34:06,623
אפשר לתת לך שמפניה?

1336
01:34:07,832 --> 01:34:09,042
סלח לי רגע.

1337
01:34:09,125 --> 01:34:11,753
מרג'ורי, יקירי.
- גברת זלנקו.

1338
01:34:11,878 --> 01:34:15,924
זה לא מרגש? מרשה ולו עוזבים
לאירופה, מיד לאחר החתונה.

1339
01:34:16,466 --> 01:34:19,219
סלח לי רגע. מישהו פשוט
היכנס, שאני רוצה שתפגוש.

1340
01:34:20,845 --> 01:34:22,430
מרג'ורי!

1341
01:34:23,181 --> 01:34:24,724
- דוד!
- שלום.

1342
01:34:24,808 --> 01:34:27,351
- אני כל כך שמח לראות אותך.
אני שמח לראות אותך,

1343
01:34:27,352 --> 01:34:29,354
- איך היה לך?
- בסדר גמור.

1344
01:34:29,395 --> 01:34:32,190
- אתה נראה נפלא.
- דוד!

1345
01:34:32,857 --> 01:34:34,859
אני רוצה שתבוא לראות
עוגת החתונה המקסימה.

1346
01:34:34,901 --> 01:34:36,903
בעוד דקה. אני רוצה
לך לפגוש מישהו.

1347
01:34:38,780 --> 01:34:41,449
זו מרג'ורי מורנינגסטאר.
אשתי, הלן.

1348
01:34:42,826 --> 01:34:43,910
איך אתה מסתדר?

1349
01:34:43,952 --> 01:34:47,205
אתה יפה כמו
דיוויד אמר לי שאתה.

1350
01:34:47,664 --> 01:34:48,498
תודה לך.

1351
01:34:49,040 --> 01:34:51,751
- תסלחו לנו רגע?
- כמובן.

1352
01:34:55,880 --> 01:34:57,090
<i>מרג'ורי!</i>

1353
01:34:58,341 --> 01:35:00,593
אני רוצה שתכיר את פיליפ ברמן.
עורך הדין של לו.

1354
01:35:00,718 --> 01:35:02,428
נפגשנו. מה שלומך, מר.
ברמן.

1355
01:35:02,470 --> 01:35:03,762
מה שלומך, מרג'ורי?

1356
01:35:03,763 --> 01:35:06,182
עכשיו, אם תסלחו לי, אני ארוץ פנימה
ותראה איך מרשה מסתדרת.

1357
01:35:06,432 --> 01:35:09,018
תשמור עליה, פיליפ.
היא החברה הכי ותיקה של מרשה.

1358
01:35:09,394 --> 01:35:10,395
אני אעשה זאת, טניה.

1359
01:35:11,229 --> 01:35:12,438
האם תרצה משקה?

1360
01:35:12,605 --> 01:35:13,606
תודה, אשמח לאחד.

1361
01:35:13,773 --> 01:35:14,983
אפשר קצת?

1362
01:35:15,108 --> 01:35:16,109
תודה לך.

1363
01:35:18,653 --> 01:35:21,489
זו הפתעה נעימה.

1364
01:35:21,698 --> 01:35:24,075
קפצתי לחזרה
בשבוע שעבר, היה לי הלם.

1365
01:35:24,492 --> 01:35:25,952
לא היית בהופעה.

1366
01:35:26,369 --> 01:35:28,162
ויתרתי על החלק.

1367
01:35:28,538 --> 01:35:29,539
אה?

1368
01:35:29,914 --> 01:35:31,916
האם זה מהסיבה שאני חושב?

1369
01:35:33,126 --> 01:35:34,836
עכשיו אני שוב דופק על המדרכה.

1370
01:35:35,253 --> 01:35:36,796
כנראה השתגעתי.

1371
01:35:37,338 --> 01:35:39,924
מרג'ורי, בבקשה.
מרשה רוצה לראות אותך.

1372
01:35:40,008 --> 01:35:41,509
הו, סליחה.
- כמובן.

1373
01:35:41,718 --> 01:35:43,887
עצבי כלה, אני מניח.
יש לה מקרה גרוע מזה.

1374
01:35:43,928 --> 01:35:46,139
בבקשה דבר איתה, היא מבקשת אותך.
ממש שם.

1375
01:35:46,347 --> 01:35:49,934
מרג'ורי, רק עוד כמה דקות.
האם אני נראה עצבני?

1376
01:35:50,143 --> 01:35:52,270
- אמא, מה שלום מרשה?
- נפלא. נפלא, לו.

1377
01:35:52,353 --> 01:35:54,606
אנחנו רק הולכים אליה.
- נא לטפל בזה היטב.

1378
01:35:56,024 --> 01:35:58,026
שלום, לו.
היי, פיל.

1379
01:35:58,109 --> 01:35:59,903
- עצבי כלה?
- לא אני.

1380
01:36:01,321 --> 01:36:05,366
מרשה, יקירי.
אני רק רוצה לדבר עם מרג'ורי, אמא.

1381
01:36:05,742 --> 01:36:08,286
מרשה יקירתי, בבקשה
למשוך את עצמך יחד.

1382
01:36:08,328 --> 01:36:09,704
אמא, תעזבי אותי בשקט.

1383
01:36:24,344 --> 01:36:26,554
27 דולר, ירייה.

1384
01:36:28,097 --> 01:36:30,934
ובכן עכשיו מורנינגסטאר,
איך אתה מרגיש

1385
01:36:31,100 --> 01:36:32,101
עַצבָּנִי?

1386
01:36:32,310 --> 01:36:34,854
אני לא. הכלה הכי רגועה שראית אי פעם.

1387
01:36:36,689 --> 01:36:40,068
ובכן, שב למען השם,
אל תעמוד שם מסתכל עליי.

1388
01:36:43,613 --> 01:36:49,786
ובכן, הגיע הזמן לעוד סיגריה אחת.
האחרונה שלי בתור ילדה חופשית.

1389
01:36:50,453 --> 01:36:54,415
הבא שאעשן, אני אעשה
תהיה גברת לו מיכלסון.

1390
01:36:55,875 --> 01:36:59,879
למה אני תוהה, לא נועדתי מעולם
שיהיה לי משהו שאי פעם רציתי באמת?

1391
01:36:59,921 --> 01:37:03,925
אה, תראי מרשה. כשיגיע הזמן
כדי שאעשה את הצעד הקטלני,

1392
01:37:04,092 --> 01:37:06,886
כנראה אקבל התקף
של עצבים גרועים פי שניים.

1393
01:37:07,053 --> 01:37:09,430
לא נראה לי כמוני
אי פעם רצה מאוד.

1394
01:37:10,640 --> 01:37:14,978
חבר, עבודה ובחור.

1395
01:37:15,728 --> 01:37:18,564
הו, יקירי, אני כל כך לבד.

1396
01:37:18,690 --> 01:37:21,150
אני כל כך לבד לגמרי.

1397
01:37:21,359 --> 01:37:23,778
עכשיו אשאר לבד לנצח.

1398
01:37:24,237 --> 01:37:25,989
עד יום מותי.

1399
01:37:26,572 --> 01:37:30,493
את הבחורה האחרונה בעולם, אני אי פעם
המחשבה תקבל היסטריה עלמה.

1400
01:37:30,952 --> 01:37:33,913
מה קורה איתי, אני
לא אמורים להיות רגשות?

1401
01:37:34,163 --> 01:37:36,124
אני סוג של לטאה או משהו?

1402
01:37:36,165 --> 01:37:38,960
מרשה, למען השם.
זה טבעי לחלוטין.

1403
01:37:39,002 --> 01:37:42,046
אה בטח, טבעי לכולם
חוץ ממרשה זלנקו.

1404
01:37:43,548 --> 01:37:46,466
מרג'ורי, יש לך
מושג כמה זה מכעיס

1405
01:37:46,467 --> 01:37:49,470
זה בשבילי לחשוב עליך
לוותר על נואל איירמן?

1406
01:37:49,721 --> 01:37:51,723
מאיפה הבאת את כוח הרצון?

1407
01:37:52,140 --> 01:37:54,434
מה זורם לך בוורידים בכלל, אמוניה?

1408
01:37:55,268 --> 01:37:58,062
תראה, אתה מאוהב בטירוף באיש הזה,

1409
01:37:58,104 --> 01:38:00,648
והוא אוהב אותך כמו שהוא
מעולם לא אהב אף בחורה אחרת.

1410
01:38:00,940 --> 01:38:04,944
אתה יודע על מה הייתי נותן
שעה אחת של רומן אהבה כזה?

1411
01:38:05,194 --> 01:38:06,195
<i>העיניים שלי!</i>

1412
01:38:08,156 --> 01:38:11,325
אני יודע על מה אתה צריך לחשוב
אני מתחתן עם לו מייקלס.

1413
01:38:12,118 --> 01:38:13,703
לו הוא איש טוב.

1414
01:38:13,786 --> 01:38:15,787
יכולתי לרדת על שלי
ידיים וברכיים ו

1415
01:38:15,788 --> 01:38:17,832
לנשק את ידיו על היותו
מוכן להשתלט.

1416
01:38:18,166 --> 01:38:21,169
ותהי טוב אלי, ותן את שלי
המשפחה את הדברים שהם רוצים.

1417
01:38:23,337 --> 01:38:26,174
אין לי נואל איירמן
מאוהב בי.

1418
01:38:26,758 --> 01:38:30,011
אם היה לי, הייתי עוקב
אותו בסביבה כמו כלב.

1419
01:38:30,720 --> 01:38:32,722
הו, מרג'ורי, טיפשה.

1420
01:38:33,181 --> 01:38:35,475
יש לך את השלם
הזהב של העולם לרגליך.

1421
01:38:36,142 --> 01:38:38,728
נעורים ומראה טוב
ומאהב נפלא.

1422
01:38:39,771 --> 01:38:42,899
ואתה זורק את זה הצידה,
כמו כל כך הרבה זבל.

1423
01:38:44,692 --> 01:38:47,111
<i>מרשה, למען השם!</i>

1424
01:38:47,361 --> 01:38:51,324
הו! הו! לחמניית סוכר, צא לשם
ולהרחיק אותם, בסדר?

1425
01:38:51,532 --> 01:38:55,661
- בטח.
מותק, תשכחי מכל מה שאמרתי.

1426
01:38:57,163 --> 01:38:59,832
אני לא יכול להגיד לך למה תמיד אהבתי אותך.

1427
01:39:00,249 --> 01:39:05,797
או למה אני מתעסק איתך כל כך. אבל אתה תעשה
להיות בסדר. לא משנה מה תעשה.

1428
01:39:06,255 --> 01:39:10,218
אתה האהוב על אלוהים.
מרג'ורי מורנינגסטאר.

1429
01:39:15,098 --> 01:39:17,100
עַכשָׁיו. לרוץ יחד, לרוץ יחד.

1430
01:39:23,898 --> 01:39:25,775
27 דולר.

1431
01:39:57,723 --> 01:40:02,228
שלום. הייתה לי הרגשה שאולי אתה כאן.

1432
01:40:02,311 --> 01:40:04,647
בגלל זה אני מתעמת בבית המשוגעים הזה.

1433
01:40:05,565 --> 01:40:07,024
מה שלומך, נואל?

1434
01:40:07,108 --> 01:40:10,111
אף פעם לא טוב יותר. אתה רוצה אור?

1435
01:40:15,158 --> 01:40:18,494
עדיין יש לי את השייקים. אני
היה לו חום במקסיקו.

1436
01:40:19,328 --> 01:40:20,955
אני מניח שאני נראה די נורא.

1437
01:40:20,997 --> 01:40:22,999
ראיתי אותך נראה יותר טוב.

1438
01:40:23,166 --> 01:40:26,169
ובכן, אני אחזיר את המחמאה,
בכך שאתה אומר, פרחת.

1439
01:40:27,253 --> 01:40:29,755
את אישה, זה מה.

1440
01:40:30,089 --> 01:40:32,300
אישה מקסימה ויפה.

1441
01:40:34,051 --> 01:40:35,261
תודה לך.

1442
01:40:35,386 --> 01:40:37,555
ובכן, הנה מפגש מתוק.

1443
01:40:37,638 --> 01:40:40,641
או שאולי אני צריך לשתות לנסיכה ג'ונס.
זה כמעט נגמר, אתה יודע.

1444
01:40:41,184 --> 01:40:42,185
אה, לא ידעתי.

1445
01:40:42,226 --> 01:40:46,147
אה כן, זה נהדר. מְצוּיָן.
שלושה מפיקים מתעניינים.

1446
01:40:46,939 --> 01:40:48,941
אם זה יופק אי פעם, אני אשלח לך צ'ק.

1447
01:40:49,317 --> 01:40:50,443
צ'ק?

1448
01:40:51,110 --> 01:40:53,112
זה חצי שלך, אתה יודע.

1449
01:40:53,696 --> 01:40:56,157
כל מה שקשור לזה זה אתה.

1450
01:40:56,324 --> 01:40:58,409
המוזיקה מחלחלת בך.

1451
01:40:59,869 --> 01:41:02,580
אני שמח שאתה עובד כל כך קשה.

1452
01:41:05,166 --> 01:41:07,835
מרג'ורי, חשבתי עליך ללא הרף.

1453
01:41:08,294 --> 01:41:09,712
יוֹמָם וָלַיְלָה.

1454
01:41:11,672 --> 01:41:13,424
אני צריך אותך, מרג'ורי.

1455
01:41:14,926 --> 01:41:17,136
אני צריך אותך.

1456
01:41:44,789 --> 01:41:47,792
חברים שלי, אנחנו מכונסים
כאן בנוכחות אלוהים...

1457
01:41:48,501 --> 01:41:50,753
להצטרף לאיש הזה ולזה
אישה בנישואין,

1458
01:41:51,671 --> 01:41:56,217
הבה נזכור כי יש לאלוהים
נישואים ייסדו ומקודשים,

1459
01:41:56,509 --> 01:41:59,136
למען הרווחה ו
האושר של האנושות.

1460
01:41:59,470 --> 01:42:02,014
האם אתה לואיס, קח את זה
אישה שתהיה אשתך,

1461
01:42:02,223 --> 01:42:05,434
<i>והאם תשכן את שוקתך
לה בכל אהבה וכבוד?</i>

1462
01:42:05,851 --> 01:42:07,353
<i>אני כן.</i>

1463
01:42:07,937 --> 01:42:10,273
<i>האם את, מרשה, קחי את זה
גבר שיהיה בעלך?</i>

1464
01:42:10,356 --> 01:42:13,442
<i>והאם תשכן את שוקתך
אליו, בכל אהבה וכבוד?</i>

1465
01:42:13,609 --> 01:42:14,110
<i>אני כן.</i>

1466
01:42:14,277 --> 01:42:16,279
<i>הטבעת, בבקשה.</i>

1467
01:42:18,739 --> 01:42:21,116
<i>על ידי הרשות שהתחייבה
אלי כשופט,</i>

1468
01:42:21,117 --> 01:42:24,495
<i>אני מכריז על לואי ומרשה,
הם כעת בעל ואישה.</i>

1469
01:42:24,620 --> 01:42:28,624
<i>לפי פקודת אלוהים, ו
החוק של מדינת ניו יורק.</i>

1470
01:43:28,726 --> 01:43:30,102
זה הגמר.

1471
01:43:30,227 --> 01:43:34,857
אין דיאלוג. רק ילד וילדה מתחת
אורות לבנים, על במה עירומה.

1472
01:43:38,736 --> 01:43:41,280
הריקוד שלהם מסכם את נושא המופע.

1473
01:43:41,655 --> 01:43:44,158
החיפוש הנצחי של האדם אחר יופי.

1474
01:44:04,303 --> 01:44:07,306
נפלא, נואל!
בהחלט מפואר.

1475
01:44:07,348 --> 01:44:10,351
הו! לו, יקירי, סוף סוף את הולכת
לתמוך בהצגה שאני יכול להיות גאה בה.

1476
01:44:10,601 --> 01:44:13,104
נו, מה אתם אומרים בנים. האם
אנחנו הולכים להרטיב את הרגליים?

1477
01:44:13,396 --> 01:44:15,398
זה רק כסף, לו. מה שתחליט.

1478
01:44:15,564 --> 01:44:16,357
כְּמוֹ כֵן.

1479
01:44:16,399 --> 01:44:20,986
בוא נשאל מקצוען. אכפת לך אם אנחנו
להתייעץ עם וולי, הנה, נואל?

1480
01:44:21,237 --> 01:44:22,363
שאעזוב את החדר?

1481
01:44:22,405 --> 01:44:25,658
אני אוהב את זה. זה אתה, נואל.
יש לך 8.30 שלי לכרטיס.

1482
01:44:25,991 --> 01:44:28,994
כן, אבל זה יעלה לי
נמלה הבנים כאן, הרבה יותר.

1483
01:44:29,412 --> 01:44:32,415
עכשיו על מה אתה באמת חושב
זה סיכויים מסחריים, וולי?

1484
01:44:32,790 --> 01:44:33,582
לו!

1485
01:44:33,624 --> 01:44:35,584
לא, לא. תן לו לדבר.

1486
01:44:35,709 --> 01:44:39,505
מה אני והשותפים שלי נרצה לדעת
האם זו יכולה להיות עוד תוכנית פופולרית?

1487
01:44:39,839 --> 01:44:41,465
כמו אלה שאתה עושה, וולי.

1488
01:44:41,674 --> 01:44:43,134
כלומר, מזומן על ראש החבית.

1489
01:44:43,259 --> 01:44:46,262
לו, אתה לא ב-
שוק הדגים של פולטון.

1490
01:44:48,264 --> 01:44:49,932
תן לי את זה ישר, וולי.

1491
01:44:50,474 --> 01:44:53,561
הביקורת היחידה, אני יכול
ההצעה היא אולי הסוף.

1492
01:44:53,686 --> 01:44:57,189
אני יודע שזה נורא כנה, נואל,
אבל זה קצת קשה לקחת.

1493
01:44:57,231 --> 01:44:59,024
אני חושב שוולי לחץ ישר על הכפתור.

1494
01:44:59,191 --> 01:45:03,195
יש לך כאן הופעה נהדרת ילד,
אבל חתוך את כל השטף הזה.

1495
01:45:03,237 --> 01:45:06,281
תעשה את הסצנה האחרונה, א
סצנת אהבה כנה.

1496
01:45:06,282 --> 01:45:07,825
עם קלנץ' נחמד בסוף.

1497
01:45:08,033 --> 01:45:10,035
כמו שוולי מסיים את ההופעות שלו.

1498
01:45:10,244 --> 01:45:13,246
מה תרצה לראות ב
לסיים, היא סצנת אהבה ישירה.

1499
01:45:13,247 --> 01:45:16,542
הילדה של הילד. הם רוכבים
לצאת אל השקיעה.

1500
01:45:17,001 --> 01:45:18,002
זה זה?

1501
01:45:18,461 --> 01:45:20,171
כן, כן. משהו כזה.

1502
01:45:20,296 --> 01:45:24,383
ושאר ההצגה עושה אותך ושלך
עורך דין, ומקורביך, מרוצים מאוד?

1503
01:45:24,550 --> 01:45:26,552
יש לזה סיכוי גדול, נואל.

1504
01:45:26,594 --> 01:45:29,597
באופן אישי, הייתי שמח יותר אם
היו בו עוד כמה בדיחות,

1505
01:45:29,638 --> 01:45:32,391
אבל אתה מכיר אותי, רק אני
כאילו, מה שהאנשים אוהבים.

1506
01:45:32,683 --> 01:45:34,935
מה שחשוב יותר, זה מה נואל אוהב.

1507
01:45:35,269 --> 01:45:37,646
הוא צריך לסיים את זה, בדרך
הוא מאמין שזה צריך להסתיים.

1508
01:45:37,938 --> 01:45:40,274
הו, אתם שייכים לאותו איגוד, הא?

1509
01:45:41,025 --> 01:45:43,152
בסדר, נואל. תעשה מה שאתה אוהב, אנחנו בפנים.

1510
01:45:43,903 --> 01:45:45,488
ויש לי את הסכמתך להמשיך?

1511
01:45:45,738 --> 01:45:48,574
הו, יש לך יותר מזה.
יש לך את הכסף שלנו.

1512
01:45:52,328 --> 01:45:56,874
אה, אני מבין, ובגלל זה אתה חושב
יש לך את הזכות לשפוט אותי.

1513
01:45:58,626 --> 01:46:01,212
מי אתה חושב שאתה?

1514
01:46:01,879 --> 01:46:04,048
מה אתם עושים
בכל זאת בתיאטרון?

1515
01:46:04,632 --> 01:46:07,593
אז אתה יכול לשים טוקסידו
ולהגיע לערב הפתיחה?

1516
01:46:07,843 --> 01:46:11,430
איך אתה מעז להעמיד אותי למשפט כזה. יש
יצרת משהו בחייך?

1517
01:46:11,472 --> 01:46:12,056
נואל!

1518
01:46:12,097 --> 01:46:15,518
אַתָה. איך מכינים את כל זה
כסף שאתה מתנשא עליי איתו?

1519
01:46:15,643 --> 01:46:16,769
ובמה אתה רוכל?

1520
01:46:17,353 --> 01:46:19,396
מתי הייתה הפעם האחרונה שזו ילדה
התעלס איתך והתכוון לזה?

1521
01:46:19,438 --> 01:46:20,481
שתוק נואל.

1522
01:46:20,940 --> 01:46:24,026
אתה, יועץ. אתה מסתכל
אינטליגנטית למדי,

1523
01:46:24,235 --> 01:46:26,695
תגיד לי איך אתה משיג את עצמך
לעבוד עבור האנשים האלה?

1524
01:46:26,779 --> 01:46:29,198
שב באותו חדר,
לנשום את אותו האוויר??

1525
01:46:29,448 --> 01:46:33,661
הו! אני לא מגנה אותך. לא, אני מקנא בך!

1526
01:46:33,827 --> 01:46:36,664
ספר לי איך אתה עושה את זה, כי
גם אני הייתי רוצה לעשות את זה.

1527
01:46:36,956 --> 01:46:40,209
הכנת את זה. הכנת את זה.
כולכם הכנתם את זה!

1528
01:46:40,292 --> 01:46:42,878
הצלחה, נוטפת מכולכם.

1529
01:46:42,962 --> 01:46:45,673
זה מכסה אותך כמו א
מעיל של גריז כבד.

1530
01:46:45,798 --> 01:46:47,508
זה מגעיל.

1531
01:46:53,389 --> 01:46:59,353
לא חכה רגע. אל תלך עליי.
אני מצטער.

1532
01:46:59,645 --> 01:47:03,357
מיכלסון, תן לי לעשות את ההופעה שלי.
כל מה שחייתי בשבילו...

1533
01:47:04,900 --> 01:47:07,778
קיוויתי, שקעתי בהצגה הזו.

1534
01:47:07,820 --> 01:47:11,657
זה לא יכול להיכשל. אני מבטיח
אתה, ההצגה לא תיכשל.

1535
01:47:19,999 --> 01:47:21,917
הבחור הוא כדור ברזל.

1536
01:47:22,209 --> 01:47:25,713
לא הבנתי כלום
הלילה, אלא שהוא לא אוהב אותנו.

1537
01:47:25,796 --> 01:47:27,923
הצרה איתך
חבר'ה, זה שאתם לא

1538
01:47:27,965 --> 01:47:29,925
יודע גאונות, כאשר זה
מכה לך בראש.

1539
01:47:30,009 --> 01:47:31,802
תודה, לו,
- בטח.

1540
01:47:32,094 --> 01:47:34,096
יש הרבה דברים טובים בתוכנית הזו.

1541
01:47:34,346 --> 01:47:36,348
אתם רוצים לפרוש, אני אלך לבד.

1542
01:47:36,432 --> 01:47:38,017
מי שולף?
אנחנו אנשי עסקים.

1543
01:47:38,100 --> 01:47:39,393
אנחנו לא רגישים.

1544
01:47:40,936 --> 01:47:42,730
אני מקווה שיש לו מכה.

1545
01:47:43,522 --> 01:47:44,481
הוא לא יכול להפסיד.

1546
01:47:44,815 --> 01:47:45,941
יש לו את מרג'ורי.

1547
01:47:46,358 --> 01:47:48,402
ובכן, ברוך הבא למועדון.

1548
01:48:05,085 --> 01:48:06,086
הו, אבא!

1549
01:48:07,421 --> 01:48:08,922
שלום, יקירי.

1550
01:48:09,381 --> 01:48:12,509
תראה, הם עדיין קרח
החלקה בפארק.

1551
01:48:13,135 --> 01:48:15,638
פשוט עמדתי כאן, התבוננתי בהם.

1552
01:48:16,221 --> 01:48:20,225
אני... נהגתי להביא לכאן את שלך
אמא כאן למטה מהברונקס.

1553
01:48:20,976 --> 01:48:25,981
זה, זה פארק יפהפה.
אתה בסדר, אבא?

1554
01:48:27,107 --> 01:48:28,942
אני בסדר, יקירי.

1555
01:48:29,109 --> 01:48:32,446
אתה לא דואג לעסקים?

1556
01:48:32,655 --> 01:48:38,494
עֵסֶק. זה למעלה, זה למטה. מה
זה יהיה כיף אם זה לא ישתנה?

1557
01:48:39,578 --> 01:48:44,583
אתה יודע, פעם הייתי יפה
טוב על החלקה על הקרח בעצמי.

1558
01:48:45,334 --> 01:48:48,921
כֵּן. אני פשוט לא יכול לצלם
אתה עושה איור שמיניות.

1559
01:48:49,088 --> 01:48:55,052
ובכן, חמש עשרה, עשרים שנה.
זה הרבה זמן.

1560
01:48:55,928 --> 01:48:58,931
הייתי בערך בגילו.

1561
01:48:59,640 --> 01:49:01,141
שֶׁל מִי?

1562
01:49:01,392 --> 01:49:09,392
של נואל. הוא, יש לו תכונות משובחות.
יש לו הרבה תכונות טובות.

1563
01:49:10,401 --> 01:49:13,946
ואם זה זה. זהו.
הוא יהיה הבן שלנו.

1564
01:49:14,113 --> 01:49:16,115
אבל, אבא.
- ואתה יכול לערוך את החתונה בכל עת.

1565
01:49:16,532 --> 01:49:20,536
ממש עכשיו. בחודש הבא.
חתונה מסודרת.

1566
01:49:20,828 --> 01:49:22,830
מלוונשטיין.

1567
01:49:23,038 --> 01:49:24,790
עם שמלה לבנה.

1568
01:49:27,126 --> 01:49:29,336
אתה לא מבין, אבא.

1569
01:49:32,756 --> 01:49:37,386
ממה היינו חיים? נואל
אין לו הכנסה, עדיין לא.

1570
01:49:39,096 --> 01:49:41,306
הוא יכול לגור כאן, נכון?

1571
01:49:41,515 --> 01:49:44,309
כלומר, מי צריך את כל החדר הזה?

1572
01:49:45,853 --> 01:49:48,856
אני לא חושב שזה יעבוד.

1573
01:49:49,773 --> 01:49:51,692
גם זה לא יעבוד.

1574
01:49:52,276 --> 01:49:53,485
אני לא עיוור.

1575
01:49:53,652 --> 01:49:56,029
השתנית. הוא משנה אותך.

1576
01:49:56,697 --> 01:49:58,490
לא השתניתי.

1577
01:49:59,199 --> 01:50:00,242
אני לא.

1578
01:50:01,577 --> 01:50:05,205
אולי מה שאני עושה לא בסדר.
אני לא יודע.

1579
01:50:05,456 --> 01:50:07,249
אני מאוהב.

1580
01:50:18,510 --> 01:50:19,511
אוּלַי.

1581
01:50:21,555 --> 01:50:23,932
אולי הייתי צריך לבזבז
יותר זמן איתך.

1582
01:50:25,434 --> 01:50:26,810
הזנחתי.

1583
01:50:29,396 --> 01:50:33,233
נואל ואני עומדים להתחתן.
בדיוק ברגע שההופעה שלו תסתיים.

1584
01:50:34,568 --> 01:50:36,111
האם זה ישמח אותך?

1585
01:50:36,487 --> 01:50:38,906
אני רוצה כל דבר כזה
עושה אותך מאושר.

1586
01:50:39,156 --> 01:50:41,617
אתה תמיד נותן לי דברים, אבא.

1587
01:50:43,118 --> 01:50:44,953
מה נתתי לך אי פעם?

1588
01:50:46,455 --> 01:50:48,457
מישהו לאהוב.

1589
01:50:53,629 --> 01:50:55,631
לילה טוב יקירתי.

1590
01:51:26,787 --> 01:51:29,665
מה חשבת?
לא היה יפה?

1591
01:51:29,998 --> 01:51:32,334
מִין! אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי סקס כזה.

1592
01:51:32,417 --> 01:51:36,672
והתחפושות האלה שהבנות לבשו. אני
יכול היה למכור לו את הפלפלים במחיר.

1593
01:51:36,797 --> 01:51:38,298
לחמניית סוכר!

1594
01:51:38,507 --> 01:51:40,008
אה, מרשה.

1595
01:51:40,509 --> 01:51:44,721
אוי יקירי! איזה ניצחון.
זה היה מדהים לחלוטין.

1596
01:51:45,055 --> 01:51:49,142
- מרשה, באמת אהבת את זה?
- אוהב את זה? יקירי, הייתי המום.

1597
01:51:49,810 --> 01:51:51,728
תראה, למה שלא תצטרף אלינו?
נואל מגיע

1598
01:51:51,770 --> 01:51:53,856
אל הבית מאוחר יותר
עם חלק מהצוות.

1599
01:51:53,981 --> 01:51:55,983
ואנחנו הולכים לשבת
לקראת הביקורות.

1600
01:51:56,275 --> 01:51:57,233
בסדר, לו?

1601
01:51:57,234 --> 01:52:00,070
אתה רץ איתם.
אני אחכה לעיתון.

1602
01:52:10,539 --> 01:52:12,040
ובכן, נו?

1603
01:52:18,255 --> 01:52:19,840
תגיד משהו.

1604
01:52:20,132 --> 01:52:21,550
צלבו אותנו.

1605
01:52:21,633 --> 01:52:22,759
לֹא!

1606
01:52:24,845 --> 01:52:26,930
אמרתי לו לשנות את הסוף.

1607
01:52:28,098 --> 01:52:31,101
הו! המבקרים האלה, מה הם יודעים?

1608
01:52:31,143 --> 01:52:32,227
אני אומר לך, זה יימשך שנה.

1609
01:52:32,269 --> 01:52:34,771
איפה נואל.
עזבתי אותו, מאחורי הקלעים.

1610
01:52:35,856 --> 01:52:38,775
- האם הוא קרא את אלה?
- <i>כל מילה.</i>

1611
01:52:49,119 --> 01:52:50,120
נואל?

1612
01:52:54,917 --> 01:52:55,918
נואל?

1613
01:53:09,056 --> 01:53:10,015
נואל?

1614
01:53:46,468 --> 01:53:48,178
<i>מרג'ורי, יקירי.</i>

1615
01:53:49,304 --> 01:53:51,139
באתי לקחת אותך הביתה.

1616
01:53:52,307 --> 01:53:55,185
אבא, הוא איננו.

1617
01:54:03,860 --> 01:54:05,612
בואי הביתה, מרג'ורי.

1618
01:54:06,363 --> 01:54:08,073
אני לא הולך הביתה.

1619
01:54:08,490 --> 01:54:09,825
אני הולך לנואל.

1620
01:54:10,367 --> 01:54:11,576
איפה הוא?

1621
01:54:12,786 --> 01:54:13,787
אני לא יודע.

1622
01:54:14,997 --> 01:54:17,457
הוא אמר, אסור לי לחפש אותו.

1623
01:54:17,791 --> 01:54:19,793
אני צריך לשכוח אותו.

1624
01:54:20,669 --> 01:54:22,087
אוּלַי.

1625
01:54:22,838 --> 01:54:24,715
אולי עדיף ככה.

1626
01:54:24,965 --> 01:54:26,925
אתה לא מבין.

1627
01:54:27,592 --> 01:54:29,720
נואל נפגע. נוֹרָא.

1628
01:54:30,303 --> 01:54:33,557
הוא מתבייש. מתבייש להתמודד איתי, כישלון.

1629
01:54:34,016 --> 01:54:38,228
- אתה לא רואה. אתה לא רואה את זה?
כן, יקירי. אני רואה.

1630
01:54:39,438 --> 01:54:42,274
היכן שהוא נמצא. אני
צריך לעזור לו.

1631
01:54:42,357 --> 01:54:43,817
אבל מה התועלת?

1632
01:54:43,859 --> 01:54:45,277
הוא צריך אותי.

1633
01:54:45,360 --> 01:54:46,570
אני חייב למצוא אותו.

1634
01:54:46,945 --> 01:54:50,741
<i>אני חייב למצוא אותו,
אתה לא מבין?</i>

1635
01:55:15,724 --> 01:55:17,517
תודה רבה, אדוני.

1636
01:55:17,684 --> 01:55:20,187
הו, צהריים טובים, מיס מורגנשטרן.
- אחר צהריים טובים.

1637
01:55:20,312 --> 01:55:21,730
- יש שיחות?
- לא. מיס?

1638
01:55:21,813 --> 01:55:23,815
- אין מכתבים?
לא, גברת.

1639
01:55:23,899 --> 01:55:26,193
הו, יש ג'נטלמן
מחכה לראות אותך.

1640
01:55:27,527 --> 01:55:30,238
- איפה הוא?
- במבואה.

1641
01:55:39,414 --> 01:55:40,499
נואל.

1642
01:55:42,375 --> 01:55:43,668
מְאוּכזָב?

1643
01:55:43,919 --> 01:55:49,925
הו, וולי! אתה לא יודע מה
זה אומר לראות פנים ידידותיות.

1644
01:55:50,008 --> 01:55:53,804
ברוכים הבאים ללונדון. סצנה של ה
ניצחון וורנקין החדש והגדול ביותר.

1645
01:55:54,846 --> 01:55:57,099
מקומות פנויים לכל ההופעות.

1646
01:55:57,390 --> 01:55:59,517
איך לעזאזל מצאת אותי כאן?

1647
01:55:59,518 --> 01:56:01,436
איך יונה מוצאת את משכבה?

1648
01:56:01,770 --> 01:56:04,564
שים אותי בטווח של 50 מייל ממך, ו
כל כלב הדם יוצא החוצה.

1649
01:56:08,735 --> 01:56:10,445
הלוואי שהיה לי קצת מכלב הדם הזה בתוכי.

1650
01:56:11,655 --> 01:56:14,741
אני מבין שאתה מחפש
למר איירמן החמקמק?

1651
01:56:15,283 --> 01:56:16,409
איפה חיפשת?

1652
01:56:17,285 --> 01:56:18,787
איפה לא הסתכלתי?

1653
01:56:19,496 --> 01:56:21,832
וינה, פריז, ציריך.

1654
01:56:22,415 --> 01:56:24,084
אני יודע שהוא הגיע ללונדון.

1655
01:56:24,543 --> 01:56:25,961
אבל אני לא יודע איפה.

1656
01:56:26,336 --> 01:56:29,339
האם עלה בדעתך כך
אולי הוא לא רוצה שימצאו אותו?

1657
01:56:29,798 --> 01:56:31,299
אני יודע את זה.

1658
01:56:31,675 --> 01:56:33,552
למה אתה כל כך מתמיד?

1659
01:56:34,427 --> 01:56:37,013
אתה לא צריך לשאול אותי את זה, וולי!

1660
01:56:37,597 --> 01:56:39,391
אז תמצא אותו. ואז מה?

1661
01:56:39,891 --> 01:56:41,810
עוד קצת מאותו הדבר,
כל פעם מחדש?

1662
01:56:43,186 --> 01:56:45,814
מרג'ורי, אנשים מאוהבים לא
תמיד טוב אחד לשני.

1663
01:56:47,524 --> 01:56:49,818
אין שום דבר שאתה יכול לספר
אני, אני כבר לא יודע.

1664
01:56:50,694 --> 01:56:54,197
אתה לא חושב שאיחלתי מאה
פעמים שמעולם לא פגשתי את נואל איירמן?

1665
01:56:54,239 --> 01:56:56,199
הו, תפסיק לדבר כאילו
המצאת משהו.

1666
01:56:56,241 --> 01:56:58,535
יש נואל איירמן בחיי כל בנות.

1667
01:56:58,869 --> 01:57:00,662
רובם כן
יותר מזל ממך.

1668
01:57:00,704 --> 01:57:03,498
הם מצליחים להתגבר
אותו עד הקיץ הראשון.

1669
01:57:05,000 --> 01:57:06,251
תראה מי מדבר.

1670
01:57:07,002 --> 01:57:09,588
כמה קיץ יש לי
סחב את

1671
01:57:09,629 --> 01:57:11,965
זיכרון של ילדה מתחת
כמה פנסים צבעוניים?

1672
01:57:16,720 --> 01:57:18,763
לו רק היית אתה, וולי.

1673
01:57:19,764 --> 01:57:22,058
כמה פשוט הכל היה.

1674
01:57:22,893 --> 01:57:25,896
ובכן, שום דבר אף פעם
בא לי בקלות.

1675
01:57:27,480 --> 01:57:29,357
אנחנו דומים, לא?

1676
01:57:29,649 --> 01:57:31,276
כל כך מאוד דומים.

1677
01:57:35,614 --> 01:57:38,950
מרג'ורי... נואל נמצאת ב-South Wind.

1678
01:57:40,535 --> 01:57:42,537
רוח דרומית?

1679
01:57:42,579 --> 01:57:43,538
איך אתה יודע?

1680
01:57:43,663 --> 01:57:45,248
הלוויתי לו את הכסף כדי להגיע לשם.

1681
01:57:47,334 --> 01:57:48,293
הו, וולי!

1682
01:57:48,335 --> 01:57:50,337
אל תלך אליו. תני לו לבד.

1683
01:57:50,545 --> 01:57:51,880
הוא צריך עזרה!

1684
01:57:51,963 --> 01:57:52,964
לא שלך.

1685
01:57:53,089 --> 01:57:55,800
אולי אתה יכול לקחת עוד תנופה אחת
מסביב לסיבוב העליז,

1686
01:57:55,842 --> 01:57:57,677
אבל נואל לא יכול. זה יהרוס אותו.

1687
01:57:58,094 --> 01:57:59,596
מה אתה אומר?

1688
01:57:59,763 --> 01:58:01,514
נואל צריך למצוא את עצמו.

1689
01:58:01,556 --> 01:58:03,558
הוא לא שייך לדרום רוח.

1690
01:58:03,642 --> 01:58:06,394
מרג'ורי, את לא מבינה,
נואל לא שייך לשם.

1691
01:58:06,436 --> 01:58:09,648
הוא לא יכול לעלות יותר.
גרמת לו לחשוב שהוא יכול.

1692
01:58:09,814 --> 01:58:11,733
הוא ניסה וכמעט
שבר את ליבו בניסיון.

1693
01:58:12,776 --> 01:58:14,069
גם אני אוהב את נואל.

1694
01:58:14,402 --> 01:58:16,279
בלעדיו, אני לא יודע איפה הייתי היום.

1695
01:58:16,696 --> 01:58:18,573
בגלל זה אני רוצה לראות אותו מאושר.

1696
01:58:19,491 --> 01:58:22,076
אבל אני אעשה אותו מאושר.
הוא מאושר בלעדיך.

1697
01:58:22,077 --> 01:58:25,080
רוח דרומית הוא המקום היחיד
עלי אדמות, איפה שהוא מישהו.

1698
01:58:25,372 --> 01:58:26,790
איפה הוא חשוב.

1699
01:58:27,540 --> 01:58:29,834
אם אתה אוהב אותו, תתרחק ממנו.

1700
01:58:30,377 --> 01:58:31,836
אני לא אקשיב לך.

1701
01:58:32,754 --> 01:58:34,756
בסדר, לך אליו.

1702
01:58:35,382 --> 01:58:37,842
חיכיתי שתגדל.

1703
01:58:39,552 --> 01:58:41,137
חשבתי שיש לך.

1704
01:58:42,013 --> 01:58:43,723
להתראות, מרג'ורי.

1705
01:58:43,807 --> 01:58:51,807
אני תמיד אוהב אותך.

1706
02:00:41,424 --> 02:00:44,427
<i>האם זה לא נואל איירמן, פשוט נפלא?</i>

1707
02:00:45,845 --> 02:00:47,097
הלוואי שלא תסתכל עליו ככה.

1708
02:00:47,180 --> 02:00:50,183
איך אני יכול לעזור לזה, מתי
אני רואה גאונות אמיתית?

1709
02:01:36,020 --> 02:01:37,522
מרג'ורי!

1710
02:01:38,064 --> 02:01:41,067
- מרג'ורי מורנינגסטאר!
שלום, מר גריץ'.

1711
02:01:41,276 --> 02:01:43,027
טוב לראות אותך שוב.

1712
02:01:44,404 --> 02:01:47,866
תגיד, באמת התבגרת, נכון?

1713
02:01:50,743 --> 02:01:51,744
כֵּן.

1714
02:01:53,663 --> 02:02:01,663
אני חושב שיש לי.